Traducción de la letra de la canción The Jester - Enter Shikari

The Jester (original)

«Err, simmer down, ladies and gentlemen
Simmer down, hey
You’re acting rather irresponsibly right now
Damn you all»
Hold your horses, steady now
'Cause we’re floating precariously
And therefore furthermore frivolously on tectonic plates
And everything we stand on and everything we stand for
Is rather unstable right now
So I think I’ll kill some time and have you done medium rare
But I think I’ll tease my palate with some crudités
Just to prepare
You see, we’ve had a joker in the pack now for quite some time
So I reckon it’s just about time we roast this swine
This is a crock of shit I refuse to be fed
So knuckle down and use your head
Can it sunshine, bottle it up you ponce
Then knock me up a dish with some vol-au-vents
Now I think we should take a leaf from the Romans' book
Throw it up!
Throw it up!
Now I think we should take a leaf from the Romans' book
Throw it up!
Throw it up!
Let’s throw it up and start again
Let’s throw it up and start again
Nicely does it, now
Steady…
Hold, hold…
Target locked
Cop a load of this one
Oh, yeah!
Ah, that was great
My compliments to the chef, I’m very satisfied
So I’ll be sure to dine here again, fine cuisine
The stuffed cheeks were very agreeable
All in all, a splendid spread

The Jester (traducción)

«Err, cálmense, damas y caballeros
Relájate, hey
Estás actuando de manera bastante irresponsable en este momento.
Malditos"
Sostén tus caballos, firmes ahora
Porque estamos flotando precariamente
Y por lo tanto, además, frívolamente en placas tectónicas
Y todo lo que apoyamos y todo lo que representamos
Es bastante inestable en este momento
Así que creo que voy a matar el tiempo y te he hecho medio raro
Pero creo que voy a tentar mi paladar con algunos crudités
Solo para preparar
Verás, hemos tenido un comodín en la manada desde hace bastante tiempo.
Así que creo que ya es hora de que asemos este cerdo
Esto es un montón de mierda que me niego a ser alimentado
Así que agáchate y usa tu cabeza
¿Puede la luz del sol, embotellarlo, ponce?
Entonces prepárame un plato con algunos vol-au-vents
Ahora creo que deberíamos tomar una hoja del libro de Romanos
¡Tíralo!
¡Tíralo!
Ahora creo que deberíamos tomar una hoja del libro de Romanos
¡Tíralo!
¡Tíralo!
Vamos a tirarlo y empezar de nuevo
Vamos a tirarlo y empezar de nuevo
Muy bien lo hace, ahora
Firme…
Aguanta, aguanta...
Objetivo bloqueado
Cop un montón de este
¡Oh sí!
Ah, eso fue genial
Mis felicitaciones al chef, estoy muy satisfecho
Así que me aseguraré de cenar aquí de nuevo, buena cocina.
Las mejillas rellenas eran muy agradables.
En definitiva, una distribución espléndida.