Traducción de la letra de la canción We Can Breathe in Space - Enter Shikari

We Can Breathe in Space (original)

And what comes next
A chance to save ourselves
Imagine magma encrusted in rock
And on the surface of this world
All eyes are on the clock
All our empires, our philosophies
Our practiced faiths, our revolutions
Our proud sciences are but a flickering
In one day of the lives of the stars
We can breathe in space
They just don’t want us to escape
We can breathe in space
They just don’t want us to escape
And what comes next
The constellations, yes, all 88 of them
A chance to save ourselves
Like the G8, they meet to procrastinate
Greetings, we are an infant species
Crawling into our own premature decline
The north star is chairing the meeting
He knows we’re spoilt
And he’s sniggering at our histories
We can breathe in space
They just don’t want us to escape
We can breathe in space
They just don’t want us to escape
The hollow proposals mean we’ll migrate
But they’ll bleed us dry until the 11th hour
And when dawn breaks I’ll sit and stagnate
With this metric tonne on your shoulders
How do you cope
We are an infant species
Crawling into our own premature decline
The north star is chairing the meeting
He knows we’re spoilt
And he’s sniggering at our histories
Let’s prove the stars wrong
We’ve got to do this
I find it hard to believe that we are alone

We Can Breathe in Space (traducción)

Y lo que viene después
Una oportunidad de salvarnos a nosotros mismos
Imagina magma incrustado en roca
Y en la superficie de este mundo
Todos los ojos están en el reloj
Todos nuestros imperios, nuestras filosofías
Nuestras creencias practicadas, nuestras revoluciones
Nuestras orgullosas ciencias no son más que un parpadeo
En un día de la vida de las estrellas
Podemos respirar en el espacio
Simplemente no quieren que escapemos
Podemos respirar en el espacio
Simplemente no quieren que escapemos
Y lo que viene después
Las constelaciones, sí, todas las 88
Una oportunidad de salvarnos a nosotros mismos
Al igual que el G8, se reúnen para procrastinar
Saludos, somos una especie infante
Arrastrándonos hacia nuestro propio declive prematuro
La estrella polar preside la reunión.
Él sabe que estamos mimados
Y se ríe de nuestras historias
Podemos respirar en el espacio
Simplemente no quieren que escapemos
Podemos respirar en el espacio
Simplemente no quieren que escapemos
Las propuestas huecas significan que migraremos
Pero nos desangrarán hasta la hora 11
Y cuando amanezca me sentaré y me estancaré
Con esta tonelada métrica sobre tus hombros
Cómo le haces frente
Somos una especie infantil
Arrastrándonos hacia nuestro propio declive prematuro
La estrella polar preside la reunión.
Él sabe que estamos mimados
Y se ríe de nuestras historias
Demostremos que las estrellas están equivocadas
Tenemos que hacer esto
Me cuesta creer que estemos solos