Letras de Dein Garten - Eric Fish

Dein Garten (original)

Dein Garten war verwildert und vertrocknet
Ich hab so manche Nacht darin gepflügt
Gerodet und die Erde aufgelockert
Und die Gegenwehr im Dornenstrauch besiegt
Ich sah schon bald: Es lohnte sich die Mühe
Das Wasser aus dem grauen Schieferstein
Nun blühen dort im Garten wilde Blumen
Und in der Mittagsglut da wächst der roter Wein
Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen, ach!
Ich hab darin gegraben manche Nacht!
Dein Garten ist ein Abgrund wilder Blumen
Dort auf dem nassen Felsen vor der Grotte
Im Mittagsgrün der Bäume hingestreckt
Da liegt ein junger Feuersalamander
Der sich sonst tief in Farn und Kraut versteckt
Im Sonnenschein hab ich in deinem Garten
Den letzten Strauch nach Schätzen untersucht
Und hab doch wieder nichts als Gras gefunden
So bleib ich ohne Lohn und bin verflucht
Dein Garten …
Nach langer Arbeit bin ich schwer und müde
Und schlafe zwischen weißen Steinen ein
Im Traum pflüg ich schon einen andern Garten
Vielleicht wird dort mein Glück vergraben sein
Dein Garten…

(traducción)

Tu jardín estaba cubierto de maleza y se secó
He arado en él muchas noches
Limpiaron y aflojaron la tierra
Y derrotó la resistencia en la zarza
Pronto vi: valió la pena el esfuerzo
El agua de la piedra pizarra gris
Ahora las flores silvestres están floreciendo en el jardín.
Y en el calor del mediodía crece el vino tinto
Tu jardín es un abismo de flores silvestres, ¡ay!
¡Excavé en él muchas noches!
Tu jardín es un abismo de flores silvestres
Allá en la roca mojada frente a la gruta
Estirado en el verde del mediodía de los árboles
Allí yace una joven salamandra de fuego
Quien de otro modo se esconde en lo profundo de helechos y hierbas
En el sol que tengo en tu jardín
Examina el último arbusto en busca de tesoros.
Y una vez más no encontré nada más que hierba
Así que me quedo sin salario y estoy maldito
Su jardín...
Después de mucho trabajo estoy pesado y cansado
Y dormirme entre piedras blancas
En un sueño ya estoy arando otro jardín
Tal vez mi felicidad sea enterrada allí.
Su jardín...