Traducción de la letra de la canción Der Zocker - Eric Fish

Der Zocker (original)

Er trägt sein Haar in einem dünnen Zopf
Und schleppt sein Leben huckepack
Der Ring in seinem Ohr ist stumpf und grau
Doch seine Augen glänzen scheu
Die Leute schimpfen ihn verrückt
Wenn er sich Zähne putzt
Im ersten besten Klo auf der A 9
Und er schüttet sich den Kaffee übers Knie
Sieht ein Blinken
Lauscht der Melodie — Das ist Magie!
Und er wirft den letzten Groschen
In den Schlitz der Hoffnung heißt
Denn er weiß er wird gewinnen — irgendwann
Der Preis ist heiß!
Am Bahnhof früh um elf noch müd und schwach
Da tauscht er seine Lieder ein
Das Geld in seinem Hut ist stumpf und grau
Er singt von Freiheit und von Rebellion
Von Träumen die er mal gehabt
Doch sind sie alle fast
Vergessen schon
Und er schüttet sich sein Bier übers Knie
Sieht ein Blinken
Lauscht der Melodie — Das ist Magie!
Und er wirft den letzten Groschen
In den Schlitz der Hoffnung heißt
Denn er weiß er wird gewinnen — irgendwann
Der Preis ist heiß!
Im Bustop wo er heute Nacht gepennt
Schreibt er sein dünnes Testament
Die Schrift auf dem Papier ist stumpf und grau
Es gibt nichts zu verteilen
Ein Wunsch nur zwischen den Zeilen
Spielt mir an meinem Grab die Melodie!
Sie ist Magie!

Der Zocker (traducción)

Lleva el pelo recogido en una fina trenza.
y lleva su vida a cuestas
El anillo en su oído es opaco y gris.
Pero sus ojos brillan tímidamente
La gente lo llama loco
Cuando se cepilla los dientes
En el primer mejor baño de la A 9
Y derrama el café sobre su rodilla
ve un parpadeo
Escucha la melodía: ¡es mágica!
Y tira el último centavo
En la rendija de la esperanza
Porque sabe que ganará, eventualmente
¡El precio está caliente!
Todavía cansado y débil en la estación de tren a las once de la mañana.
Luego intercambia sus canciones.
El dinero en su sombrero es aburrido y gris.
Él canta sobre la libertad y la rebelión.
De los sueños que una vez tuvo
pero son casi todos
Ya lo olvidé
Y derrama su cerveza sobre su rodilla
ve un parpadeo
Escucha la melodía: ¡es mágica!
Y tira el último centavo
En la rendija de la esperanza
Porque sabe que ganará, eventualmente
¡El precio está caliente!
En la parada de autobús donde durmió esta noche
¿Él escribe su testamento endeble?
La escritura en el papel es opaca y gris.
No hay nada que compartir
Un deseo entre líneas
¡Tócame la melodía en mi tumba!
¡Ella es mágica!