Traducción de la letra de la canción Gedankenhaus - Eric Fish

Gedankenhaus (original)

Aus diesem Haus
Kann ich nicht raus
Denn das ist mein Gedankenhaus
Das hab ich mir gebaut
Weil Eure Welt da draußen mir nicht taugt!
Dort draußen tobt der dritte große Krieg
Ein Jeder will nur seinen eig’nen Sieg
Zerstampft, zertrampelt liege ich im Sand
Und schreie mich um den Verstand:
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE
Und ich geh
Zurück in mein Gedankenhaus
Hin und her
Ich kann nicht mehr!
Da draußen tobt und tost ein Tränenmeer
Das brüllend, schäumend alles das verschlingt
Was schreiend ich zum Himmel sing:
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE!
…
Ich lad Euch ein
Kommt nur herein!
Hier drinnen seid Ihr nicht allein
Wir malen Sprüche an die Wand
Die draußen niemand lesen kann
Setzt Euch auf meinen Stuhl — der Freiheit heißt!
Schlaft nur in meinem Bett — Gleichheit vereint!
Und brecht so brüderlich mit mir das Brot —
Als säßen wir im letzten Rettungsboot!
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE!

Gedankenhaus (traducción)

de esta casa
no puedo salir
Porque esta es mi casa de pensamiento
yo construí eso
¡Porque tu mundo allá afuera no es bueno para mí!
La tercera gran guerra se está librando por ahí.
Todos solo quieren su propia victoria.
Pisoteado, pisoteado me acuesto en la arena
Y gritame fuera de mi mente:
LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNITA
y yo voy
De vuelta a mi casa de pensamiento
De ida y vuelta
¡No puedo más!
Un mar de lágrimas ruge y ruge por ahí
Que ruge, echa espuma a todo lo que devora
Lo que canto gritando al cielo:
¡LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNITA!
...
te invito
¡Adelante!
Aquí no estás solo
Pintamos dichos en la pared
Que nadie afuera puede leer
¡Siéntate en mi silla, lo que significa libertad!
Solo duerme en mi cama, ¡igualdad unida!
y partid el pan conmigo como hermanos—
¡Como si estuviéramos sentados en el último bote salvavidas!
¡LIBERTAD, IGUALDAD, FRATERNITA!