Traducción de la letra de la canción Geld - Eric Fish

Geld (original)

Die Hände sind wund vom tun ohne Rast
Und krumm die Buckel vom schultern der Last
Die man zu tragen uns ewig zwingt
Von West nach Ost und von Rechts nach Links
Geld Geld Geld regiert die Welt
Ich fange jeden Träumer ein
Der’s nicht mit dieser Regel hält
Geld Zaster Kohle Moneten
Penunse Schotter Staub und Knete
Es ballen sich Fäuste in leeren Taschen
Es strecken sich Arme das Wenige zu fassen
Das Volk Kniet nieder betet eilig
Den einzigen Götzen an der ihm noch heilig
Der Fluch des Geldes liegt über allem
Wer viel hat kriegt mehr den Armen lässt man fallen
Ein Jeder steht einzeln wie ein Stab der leicht bricht
Ein Bündel Stäbe zerbricht jedoch nicht!

(traducción)

Las manos están adoloridas de hacer sin descansar
Y jorobas torcidas por cargar con la carga
Que siempre nos vemos obligados a soportar
De oeste a este y de derecha a izquierda
Dinero Dinero El dinero gobierna el mundo
Atrapo a todos los soñadores
Quien no se apega a esta regla
dinero en efectivo dinero monetario
Penunse polvo de piedra triturada y plastilina
Los puños se aprietan en los bolsillos vacíos
Los brazos se extienden para agarrar al pequeño
La gente se arrodilla reza a toda prisa
El único otro ídolo que sigue siendo sagrado para él.
La maldición del dinero se cierne sobre todo
El que tiene mucho recibe más, el pobre se cae
Cada uno está solo como un bastón que se rompe fácilmente
Sin embargo, ¡un manojo de palos no se rompe!