Traducción de la letra de la canción Kleine Schwester - Eric Fish

Kleine Schwester (original)

Hey, kleine Schwester
Hab ich mich nicht grade noch
In Deinem Lachen
Wohlig, warm zu Haus gefühlt?
Habe in Deinem
Duftigen Rock’n Roll
Schweißgeruch
Am gleichen Bier geleckt?
Und das harte Leben
Der Oberstufe durchgecheckt
Und nun liegst Du Dir die Seele wund
Auf der Grenze zwischen Sein und Schweigen
Fast verschlungen von dem grellen Schlund
Grad zurück von der letzten Reise
Einerlei, das Leben ist erst dann vorbei
Wenn der Sensenmann beschließt — es ist Zeit!
Einerlei, das Leben ist erst dann vorbei
Wenn das Lebenslicht von selbst erlischt
Weil es Zeit für die andre Seite ist!
Hey, kleine Schwester
Hab ich nicht schon damals
Die kalte Angst
Unter Deiner Haut gespürt?
Hab mich in meiner
Hemmungslosen Eitelkeit
Nur selbst geliebt
Und den Moment verpasst
In dem Du deinen
Einsamen Entschluß gefasst
Und nun liegst Du Dir die Seele wund
An der Grenze zwischen Lachen und Weinen
Die Maschinen rings um Dich herum
Sind Dir Freund und Feind in Deinem Leiden
Und wenn die Angst Dich frißt
Dann sieh ihr ins Gesicht!
Schreib sie Dir auf die Stirn
Damit Du sie im Spiegel siehst
Und nicht mehr vor Dir selber fliehst!
Und dann lehn Dich an —
An einen der Dich halten kann!

Kleine Schwester (traducción)

hola hermanita
todavía no me tengo
en tu risa
¿Acogedor y cálido como en casa?
tener en el tuyo
Rock and roll fragante
olor a sudor
¿Lamió la misma cerveza?
Y la vida dura
Comprobado a través de la escuela secundaria
Y ahora mientes tu alma dolorida
En la frontera entre el ser y el silencio
Casi tragado por las fauces deslumbrantes
Acabo de regresar del último viaje.
No importa, la vida solo se acaba entonces
Cuando Grim Reaper decide, ¡es hora!
No importa, la vida solo se acaba entonces
Cuando la luz de la vida se apaga sola
¡Porque es hora del otro lado!
hola hermanita
entonces no lo tenia
el frio miedo
sentiste bajo tu piel?
me tienes en mi
vanidad desenfrenada
Me amaba solo a mi mismo
Y se perdió el momento
en el que tu
Tomó una decisión solitaria
Y ahora mientes tu alma dolorida
En la frontera entre la risa y el llanto
Las máquinas a tu alrededor
¿Eres amigo y enemigo en tu sufrimiento?
Y si el miedo te come
¡Entonces mírala a la cara!
Escríbelo en tu frente
Para que puedas verlos en el espejo.
¡Y ya no huyas de ti mismo!
Y luego apoyarse en -
¡A alguien que pueda sostenerte!