Traducción de la letra de la canción Lass uns teilen! - Eric Fish

Lass uns teilen! (original)

Nun tauch ich wieder meine bloßen Füße
In die nasse Wiese
Das Kraftwerk hier in meiner Brust
Tauscht Sonnenstrahlen gegen Frust
Der ersten Mücke geb ich gern
Von meinem Blut
Sie wird noch heute
Eines jungen Vogels Beute
Und nun gehört die Erde
Wieder mir allein
Lass uns teilen
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Es breitet meine Arme weit
Der laue Wind der Frühlingszeit
Auf zarten Flügeln schwebe ich dahin
Wie ein Schmetterling
Vergessen und verzeihn
So soll es heute sein
Ich lerne fliegen — denn heute ist der Tag
Die Schwerkraft zu besiegen
Denn nun gehört die Erde
Wieder mir allein
Lass uns teilen
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Die klugen Männer habens aufgeschrieben
Gesetze kann man nicht verbiegen
Manchmal möcht ich mich schon an ihnen rächen
Und all die alten Regeln brechen
Was kann es denn schon schaden
Herrn Newton zu verklagen
Komm lass uns fliegen — nur fürn Moment
Die Schwerkraft besiegen!
Denn nun gehört die Erde
Nur usn allein
Lass uns teilen
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
— Ich schenk sie Dir

Lass uns teilen! (traducción)

Ahora sumerjo mis pies descalzos otra vez
En el prado húmedo
La planta de energía aquí en mi pecho
Cambia el sol por la frustración
Con mucho gusto daré el primer mosquito
de mi sangre
ella lo hará hoy
La presa de un pájaro joven
Y ahora la tierra pertenece
solo otra vez
Compartamos
te lo doy
¡Y tú mismo por ello!
Extiende mis brazos de par en par
La suave brisa de la primavera
Me elevo en alas delicadas
Como una mariposa
Olvida y perdona
Así debería ser hoy
Estoy aprendiendo a volar, porque hoy es el día.
Para vencer la gravedad
Porque ahora la tierra pertenece
solo otra vez
Compartamos
te lo doy
¡Y tú mismo por ello!
te lo doy
¡Y tú mismo por ello!
Los sabios lo escribieron
Las leyes no se pueden torcer
A veces quiero vengarme de ellos.
Y romper todas las viejas reglas
¿Qué daño puede hacer?
demandar al Sr. Newton
Vamos, vamos a volar, solo por un momento
¡Derrota a la gravedad!
Porque ahora la tierra pertenece
Solo nosotros solos
Compartamos
te lo doy
¡Y tú mismo por ello!
te lo doy
¡Y tú mismo por ello!
- Te lo voy a dar