Traducción de la letra de la canción Nägel im Kopf - Eric Fish

Nägel im Kopf (original)

Nägel sind in meinem Kopf
Die tun so schrecklich weh
Sind eingeschlagen ganz und gar
Ich trag sie in mir, Jahr für Jahr
Egal, mit wem ich geh
Hämmer sind in meinem Kopf
Die schlagen alles klein
Zertrümmern, was ich gerne mag
Auch Sätze, die ich niemals sag
So bleiben sie geheim
Ich hätte es nur halb so schwer
Wenn dieser Kopf aus Hartholz wär!!!
Scheren sind in meinem Kopf
Die schneiden alles ab
Sie klappern stets und sind nie still
Doch das was ich vergessen will
Das wuchert nicht zu knapp
Sägen sind in meinem Kopf
Die raspeln hin und her
Von Ihren Zacken spritzt das Leid
Die Angst und auch die Traurigkeit
Ich brauch sie mehr und mehr!

Nägel im Kopf (traducción)

Las uñas están en mi cabeza
duelen tan terriblemente
Están completamente absorbidos
Los llevo dentro, año tras año
No importa con quien voy
Los martillos están en mi cabeza
Ellos rompen todo
Rompe lo que me gusta
Incluso frases que nunca digo
Así es como se mantienen en secreto.
Solo sería la mitad de difícil para mí.
Si esa cabeza fuera de madera dura!!!
Las tijeras están en mi mente
Cortan todo
Siempre traquetean y nunca están quietos.
Pero lo que quiero olvidar
Eso no crece demasiado apretado
Las sierras están en mi mente
Raspan de un lado a otro
La tristeza brota de sus dientes.
El miedo y también la tristeza.
¡La necesito cada vez más!