Traducción de la letra de la canción Prinzessin auf der Erbse - Eric Fish

Prinzessin auf der Erbse (original)

Ein Essgeräusch ein Telefon
Ein Hund der dauernd bellt
Es riecht nach Fisch doch auf dem Tisch
Steh’n junge Primeln nur ganz frisch
Mein Kind ich kann dich leiden sehn
Wie willst du das nur übersteh'n?!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Schmerzen vergeh’n!
Ein Vogel schreit es knarrt ein Brett
Ein Blütenblatt knallt aufs Parkett
Von Ferne lärmt die Autobahn
So dass du gar nicht schlafen kannst
Mein Kind ich kann dich leiden sehn
Wie willst du das nur übersteh'n?!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Schmerzen vergeh’n!
Erschöpft von des Tages Martyrium
Wälzt du dich wach im Bett herum —
Der Mond scheint wohl zu hell!
In der Nase stecken Stopfen
In den Ohren trägst du Pfropfen
Auf den Augen liegen Binden —
So wirst du nun endlich Ruhe finden
Ich kann dich nicht mehr leiden sehn
Ich könnte dir den Hals umdreh’n!
Prinzessin auf der Erbse ich kann dich gut versteh’n
Auch ich hab eine Haut so dünn
Dass ich wie du zerschunden bin
Doch du wirst sehn — Wir werden es übersteh'n!

(traducción)

Un sonido de comer un teléfono.
Un perro que ladra constantemente
Huele a pescado en la mesa.
Hay prímulas jóvenes recién frescas
Mi niño puedo verte sufrir
¡¿Cómo quieres sobrevivir a eso?!
La princesa y el guisante te puedo entender bien
yo tambien tengo la piel fina
Que estoy magullado como tú
Pero verás, ¡el dolor pasará!
Un pájaro grita, una tabla cruje
Un pétalo se estrella contra el suelo.
La carretera ruge en la distancia
Así que no puedes dormir en absoluto
Mi niño puedo verte sufrir
¡¿Cómo quieres sobrevivir a eso?!
La princesa y el guisante te puedo entender bien
yo tambien tengo la piel fina
Que estoy magullado como tú
Pero verás, ¡el dolor pasará!
Agotado por el martirio del día
¿Estás dando vueltas en la cama despierto?
¡La luna parece demasiado brillante!
Hay tapones en la nariz
Usas tapones en los oídos
Hay vendajes en los ojos —
Así que finalmente encontrarás la paz.
ya no puedo verte sufrir
¡Podría retorcerte el cuello!
La princesa y el guisante te puedo entender bien
yo tambien tengo la piel fina
Que estoy magullado como tú
Pero verás, ¡lo sobreviviremos!