Traducción de la letra de la canción Reden - Eric Fish

Reden (original)

Es ist wieder einmal soweit
Das Tischtuch ist zerschnitten
Der Weg von Mund zu Mund nicht weit
Doch nicht zu überbrücken
Kein warmes Wort
Kein weicher Kuss
Einen Schritt nur weg vom letzten Gruß
Und ich hasse diesen Spruch
Dass alles so kommt wie es kommen muss…
Lass uns lieber drüber reden
Was es ist dass Du vermisst
Einfach mal die Augen schließen — und genießen
Was unser ist
Die weite Welt ist uns zu klein
Du schläfst auf meinem kissen
Man muss auch mal alleine sein
Um sich dann zu vermissen
Kein warmes Wort
Kein weicher Kuss
Einen Schritt nur noch zum letzten Gruß
Doch ich hasse diesen Spruch
Dass alles so kommt wie es kommen muss…
Am Ende bricht sich Zorn die Bahn
Das ist die Zeit zu zeigen
Das man alles doch bereden kann
Es schweigen nur die Feigen
Ein warmes Wort
Ein weicher Kuss
Das ist es was man lernen muss
Und hat mans dann gewagt
Dann ist auch alles gesagt!
Lass uns einfach drüber reden…

Reden (traducción)

Es ese momento otra vez
El mantel está cortado
El camino de boca en boca no está lejos
Pero no para ser puenteado
Ninguna palabra cálida
Sin beso suave
A un paso del último saludo
Y odio ese dicho
Que todo llega como tiene que llegar...
mejor hablemos de eso
que es lo que extrañas
Cierra los ojos y disfruta
que es nuestro
El ancho mundo es demasiado pequeño para nosotros
duermes en mi almohada
Tienes que estar solo a veces
Entonces extrañarnos el uno al otro
Ninguna palabra cálida
Sin beso suave
Un solo paso hasta el último saludo
Pero odio ese dicho
Que todo llega como tiene que llegar...
Al final, la ira rompe el suelo
Este es el momento de mostrar
Que todo se puede hablar
Solo los higos callan
una palabra cálida
un beso suave
eso es lo que tienes que aprender
Y luego se atrevió a hacerlo.
¡Entonces todo está dicho!
Solo hablemos de eso...