Traducción de la letra de la canción Sag's - Eric Fish

Sag's (original)

Ist diese Welt
Doch ist sie uns’re
Und was sie zusammenhält
Ist, dass sie rund und kunterbunt — sich dreht
Und manchen hält in ihrem Feld
Der sich mit Weisheit nicht bedeckt
Der vor der Wahrheit sich versteckt
Doch mag es sein dass Du der eine bist
Der jede Angst vergisst
Und mal den Mut besitzt:
Zu sagen was sich keiner wagt
Zu klagen was sonst nie beklagt
Zu schreien wo sonst Stille herrscht
Zu weinen für den stillen Schmerz — und wenn’s so ist:
Dann sag’s!
Dann sag’s!
Dann sag: Ihr Hunde wollt ihr nicht versteh’n
Wir werden alle untergeh’n
Zu Zeiten wo man Masken trägt
Und seinen Sinn verborgen hält
Die Einbahnstraße die Du gehst
Ist ausgelegt mit Zuckerguß
Doch wird es sein dass du zum Scluß
Zu einem Kreuzweg kommen mußt
Dort baumelt schon Dein Freund am Ast
Der dem nur eine Lüge gab
Der wissend grinsend das erfragt'
Was Du in Dir verschlossen hast
Doch mag es sein dass Du der eine bist
Der jede Angst vergisst
Und mal den Mut besitzt:
Zu sagen was sich keiner wagt
Zu klagen was sonst nie beklagt
Zu schreien wo sonst Stille herrscht
Zu weinen für den stillen Schmerz — und wenn’s so ist:
Dann sag’s!
Dann sag’s!
Dann sag: Ihr Hunde wollt ihr nie versteh’n
Wir werden alle untergeh’n
Zu Zeiten wo man Masken trägt
Und seinen Sinn verborgen hält

(traducción)

es este mundo
pero ella es nuestra
Y lo que los mantiene unidos
Es que es redondo y abigarrado — girando
Y mantiene algunos en su campo
Quien no se cubre de sabiduría
Quien se esconde de la verdad
Pero puede ser que seas tú
Quien olvida cada miedo
Y una vez tiene el coraje:
Decir lo que nadie se atreve
Para quejarse de lo que de otro modo nunca se queja
Grita donde de lo contrario hay silencio
Llorar por el dolor silencioso, y si es así:
¡Entonces dilo!
¡Entonces dilo!
Luego diga: Ustedes, perros, no quieren entenderlos.
todos bajaremos
A veces cuando se usan máscaras
Y mantiene su significado oculto
La calle de sentido único por la que caminas
Está forrado con glaseado
Pero sera que tu al final
Debe llegar a un camino de la cruz
Tu amigo ya está colgando de la rama allí.
Quien solo le dio una mentira
El saber sonriendo pregunta'
Lo que tienes encerrado dentro de ti
Pero puede ser que seas tú
Quien olvida cada miedo
Y una vez tiene el coraje:
Decir lo que nadie se atreve
Para quejarse de lo que de otro modo nunca se queja
Grita donde de lo contrario hay silencio
Llorar por el dolor silencioso, y si es así:
¡Entonces dilo!
¡Entonces dilo!
Entonces di: perros que nunca queréis entender
todos bajaremos
A veces cuando se usan máscaras
Y mantiene su significado oculto