Traducción de la letra de la canción Schein und Sein - Eric Fish

Schein und Sein (original)

Die Hoffnung stirbt zuletzt
Ist tausendfach schon aufgebahrt
Woher nehmen und nicht stehlen?
So war ich nun bereit für das Wort des Propheten
Der stieg von seinem Berg, hieß mich zu ihm zu beten
Las mir das Glück aus der Hand, aus Sternen und Planeten
Die sich nur für mich bewegten
Einst hab ich gesehn
Er konnte übers Wasser gehen
Doch was ich niemals sah
Dass er sogleich versunken war
Gar mächtig ist das Wort, erst recht
Wenn man glauben will
Und Glaube lässt den Seher erblinden
So glaubte ich, tat nichts mehr als beten
Und trug all mein Hab und Gut zum Berg des Propheten
Gab lachend alles auf um die Welt zu betreten
In der nur die Glücklichen lebten
Einst hab ich gesehn
Er konnte übers Wasser gehen
Doch was ich niemals sah
Dass er sogleich versunken war
In dieser Welt des Glücks traf ich nur meines Gleichen
In Lumpen gehüllt, mit hungrigem Blick
Unser Glauber verfiel
Unsre Haare ergrauten
Von ferne ein Lachen, an das wir einst glaubten
Verschwunden der Prophet
Verzweifelt wir Beraubten, die wir so blind vertrauten
Einst hab ich gesehn
Er konnte übers Wasser gehen
Doch was ich niemals sah
Dass er sogleich ertrunken war

Schein und Sein (traducción)

La esperanza es lo último que se pierde
Ya ha sido puesto mil veces
¿Dónde llevar y no robar?
Así que ahora estaba listo para la palabra del profeta
Bajó de su montaña y me pidió que le rezara
Deja que la felicidad se escape de mis manos, hecha de estrellas y planetas.
Quien se movió solo por mi
vi una vez
Podía caminar sobre el agua
Pero lo que nunca vi
Que se hundió de inmediato
La palabra es poderosa, especialmente
si quieres creer
Y la fe ciega al vidente
Así lo creí, no hice más que rezar
Y llevé todas mis pertenencias a la Montaña del Profeta
Riendo renunció a todo para entrar en el mundo
Donde solo vivían los afortunados
vi una vez
Podía caminar sobre el agua
Pero lo que nunca vi
Que se hundió de inmediato
En este mundo de felicidad solo conocí a mi propia especie
Envuelto en harapos, con una mirada hambrienta
Nuestro creyente decayó
Nuestro cabello se volvió gris
De lejos una risa que una vez creímos
El profeta se ha ido
Desesperados, despojados, que confiamos tan ciegamente
vi una vez
Podía caminar sobre el agua
Pero lo que nunca vi
Que se ahogó inmediatamente