Traducción de la letra de la canción Schneewittchen - Eric Fish

Schneewittchen (original)

Schneewittchen, was siehst du schon
Von einem Zwerg wie mir?
Dein Blick geht über meinen Scheitel hin!
Schneewittchen, was weißt du schon
Von einem Zwerg wie mir?
Du siehst nur nicht, wie groß ich wirklich bin —
Weil ich vor Dir im Boden versink'
Wie Rabenschwingen schwarz Dein Haar
Die Haut wie Schnee, Dein Mund blutrot
Ein kleiner Tod ist alles, was ich mir wünsch
Doch bleibt mir nur der Hohn —
Weil ich so farblos bin
Ich sammle jedes Haar von Dir
Und flechte mir ein festes Seil daraus
Gemacht, um dich an mich zu binden, nur
Damit du meinen Herzschlag spürst
Der Dich in meine Nähe führt
Gebunden an mich stehst du nun
Ganz nah bei mir und hast doch nur Hohn
Den Apfel der Erkenntnis reich ich Dir
Wir spielen Sündenfall
Den jetzt gehörst Du endlich mir
Nun lass uns gehen, uns verstehn
Uns liegend in die Augen sehn
Nicht größer und nicht kleiner einer
Schneewittchen, was siehst Du
Nun von einem Zwerg wie mir?
Kein Blick geht über meinen Scheitel hin!
Schneewittchen, was weißt Du nun
Von einem Zwerg wie mir?
Nun siehst Du, wie groß ich wirklich bin —
Weil Du vor mir im Boden versinkst

Schneewittchen (traducción)

Blancanieves, ¿qué ves?
¿De un enano como yo?
¡Tu mirada pasa por encima de mi cabeza!
Blancanieves, que sabes
¿De un enano como yo?
Simplemente no ves lo alto que realmente soy—
Porque me estoy hundiendo en el suelo frente a ti
Tu cabello es negro como las alas de un cuervo
Tu piel como la nieve, tu boca roja como la sangre
Un poco de muerte es todo lo que deseo
Pero todo lo que me queda es burla —
Porque soy tan incoloro
Recojo cada cabello tuyo
Y tejer una cuerda fuerte fuera de ella
Hecho para atarte a mí, solo
Para que puedas sentir los latidos de mi corazón
quien te acerca a mi
Atado a mí, te paras ahora
Muy cerca de mi y sin embargo solo tienes desprecio
Te doy la manzana del conocimiento
Jugamos Fall of Man
Porque ahora por fin me perteneces
Ahora vamos a entendernos
Míranos a los ojos mientras estás acostado
Ni más grande ni más pequeño
Blancanieves, ¿qué ves?
Bueno, de un enano como yo?
¡Ninguna mirada pasa por encima de mi corona!
Blancanieves, ¿qué sabes ahora?
¿De un enano como yo?
Ahora ves lo alto que realmente soy -
Porque te hundes en el suelo frente a mí