Traducción de la letra de la canción Schrei - Eric Fish

Schrei (original)

Stand ich einst auf einem lichten Fels
Dessen Fuß vom Meer umtost
Hart im Wind vom Sturm umgriffen
Suchte Frieden, Freiheit, Trost
Und ein Schrei löste sich dann
Aus meiner Kehle, stürmte himmelan
Stieß an brennendes Gestirn
Suchte seinen Weg, vorbei
An noch nicht entdeckten Welten
Hin zum ewigen Eis
So ein Schrei kann viel erreichen
Herzen reißen
Stein erweichen
Kann die Grenzen überfliegen
Und kann jede Furcht besiegen
Fast verhallt, ein leises Flüstern nur
Kam der Schrei dann schließlich an
In dem fernen, kalten, stillen Land
Bei dem alten weisen Mann
Und er lauschte meinem Schrei
Lächelte, und dachte bei sich leis:
Nein, Es ist noch nicht zu spät!
Denn ich höre, dass Du lebst
Wenn du schreist, wie neugeboren
Ist noch lange nichts verloren!
Halb im Traum noch, halb erwacht
Sah ich wo ich schrie, wo ich stand
Auf dem Boulevard des Lebens
Auf der Gosse hohem Rand
War umringt von tausend Toren, deren Ohren
Sich mir zugewandt
Und sie hörten meinen Schrei
Schrien auch und dachten sich dabei:
Nein, es ist noch nicht zu spät!
Wenn wir nur die Angst zerstör'n
Wenn wir schrei’n aus1000 Kehlen
Muß uns sicher jemand hören!
So ein Schrei …

(traducción)

Una vez me paré sobre una roca brillante
Cuyos pies son sacudidos por el mar
Atrapado duro en el viento por la tormenta
Busco paz, libertad, consuelo
Y entonces estalló un grito
Fuera de mi garganta, irrumpió hacia el cielo
estrella ardiente golpeada
Buscó su camino, más
En mundos aún no descubiertos
Al hielo eterno
Tal grito puede lograr mucho
lágrimas de corazones
ablandar la piedra
Puede volar los límites
Y puede conquistar todos los miedos
Casi se desvaneció, solo un suave susurro
Entonces el grito finalmente llegó
En la tierra lejana, fría y silenciosa
Con el viejo sabio
Y escuchó mi grito
Sonríe y piensa para sí mismo:
¡No, no es demasiado tarde!
Porque escuché que estás vivo
Cuando gritas, como recién nacido
¡Nada está perdido todavía!
Medio en un sueño, medio despierto
Vi dónde grité, dónde me paré
En el bulevar de la vida
En el borde alto de la cuneta
Estaba rodeado de mil tontos cuyas orejas
se volvió hacia mí
Y escucharon mi llanto
Ellos también gritaron y pensaron para sí mismos:
¡No, no es demasiado tarde!
Si solo destruyéramos el miedo
Cuando gritamos de 1000 gargantas
¡Seguro que alguien debe oírnos!
Que grito...