Traducción de la letra de la canción Schuldig - Eric Fish

Schuldig (original)

Lasst euch erzählen
Von einen Gesetz
Dass über uns schwebt
Wie ein unsichtbares Netz
Dass denen nur nützt, die am lautesten schreien
Und jene beschützt, die mit dem Finger auf mich zeigen
Und ich stehe auf
Sage ja ich bins
Schuldig oder nicht
Ich halt den Kopf hin
Und ich stehe auf
Nehm die Strafe hin
Denn einer muss es sein
Der Frieden trägt im Sinn
Einer muss es sein
Der immer wieder Opfer bringt
Einer muss es sein
Der alle Bürden auf sich nimmt
Einer muss es sein
Der sich für euch dem Richter stellt
Einer muss es sein
Der diese falsche Welt zusammenhält
Die Meute sie hetzt jeden Schwachen zum Tod
Und reisst und zerfetzt ohne Hunger und not
Gefragt ob sie schuldig
Schreit sie nein noch nicht heut
Ich sagte, kommt her und schlagt mich ans Kreuz
Und ich stehe auf
Sage ja ich bins
Schuldig oder nicht
Ich halt den Kopf hin
Und ich stehe auf
Nehm die Strafe hin
Denn einer muss es sein
Der Frieden trägt im Sinn
Einer muss es sein
Der immer wieder Opfer bringt
Einer muss es sein
Der alle Bürden auf sich nimmt
Einer muss es sein
Der sich für euch dem Richter stellt
Einer muss es sein
Der diese falsche Welt zusammenhält
Und nun seht mich an
Seht diesen Mann
Was glaubt ihr, wie viel er noch tragen kann?
Nehmt eure Schuld
Tragt sie allein
Nehmt mir die Pein und
Glaubt mir
Diese Welt wird besser sein
Ein jeder muss es sein
Ein jeder muss es sein
Ein jeder muss es sein
Ein jeder wird es sein
Ein jeder muss es sein
Der immer wieder Opfer bringt
Ein jeder muss es sein
Der alle Bürden auf sich nimmt
Ein jeder muss es sein
Der sich für uns dem Richter stellt
Ein jeder wird es sein
Bevor die Welt zusammenfällt

Schuldig (traducción)

Déjame decirte
de una ley
Que se cierne sobre nosotros
Como una red invisible
Eso solo beneficia a los que gritan más fuerte.
Y protege a los que me señalan con el dedo
y me levanto
Di que sí, soy yo
Culpable o no
agacho la cabeza
y me levanto
tomar el castigo
porque tiene que ser uno
La paz tiene en mente
tiene que ser uno
Quien siempre hace sacrificios
tiene que ser uno
Quien toma todas las cargas sobre sí mismo
tiene que ser uno
¿Quién se presenta ante el juez por ti?
tiene que ser uno
Manteniendo este mundo falso unido
La manada apresuran a todos los débiles a la muerte
Y lágrimas y pedazos sin hambre y angustia
Preguntado si ella es culpable
No grites no hoy
Dije ven aquí y clávame a la cruz
y me levanto
Di que sí, soy yo
Culpable o no
agacho la cabeza
y me levanto
tomar el castigo
porque tiene que ser uno
La paz tiene en mente
tiene que ser uno
Quien siempre hace sacrificios
tiene que ser uno
Quien toma todas las cargas sobre sí mismo
tiene que ser uno
¿Quién se presenta ante el juez por ti?
tiene que ser uno
Manteniendo este mundo falso unido
Y ahora mírame
Mira a este hombre
¿Cuánto crees que puede cargar?
toma tu culpa
llévala sola
Toma mi dolor y
Créeme
este mundo sera mejor
todos deben ser
todos deben ser
todos deben ser
todo el mundo será
todos deben ser
Quien siempre hace sacrificios
todos deben ser
Quien toma todas las cargas sobre sí mismo
todos deben ser
Quien se presenta al juez por nosotros
todo el mundo será
Antes de que el mundo se derrumbe