Traducción de la letra de la canción Sommerregen - Eric Fish

Sommerregen (original)

Keuchend schlägt der Wind dem Spiegelsee
Krater in den blanken Leib
Wolken rasen, Drachen grasen
Am Purpurhimmel und ich steh'
Schlachtumtost, dem Schilfrohr gleich
Kugelgroße Tropfen waschen mir die Seele groß
Und es kommt mir in den Sinn
Dass ich wie dieser Regen bin!
Ref.: Weich, wenn ich willkommen bin
Und hart, wenn Widerstand sich spinnt
Lästig, wenn man mir nicht traut
Und ersehnt, wenn man mich braucht!
Rauschend treibt der Wind den Regen
Peitscht ziellos die Erde
Auf das Leben werde
Bricht dabei Bäume
Das sind meine Träume
Die wiegen sich heulend, der Macht sich verbeugend
Kugelgrosse Tropfen waschen mir die Seele groß
Und es kommt mir in den Sinn
Dass ich wie dieser Regen bin!
Ref.: Weich, wenn ich willkommen bin
Hart, wenn Widerstand sich spinnt
Lästig, wenn man mir nicht traut
Und ersehnt, wenn man mich braucht
Muss denn erst der Regen waschen?
Muss ich erst Momente haschen
Dass ich wieder klar und heiß
Dieses Eine von mir weiß -
Dass ich nicht nur nehmen
Dass ich auch geben kann!
Ref

Sommerregen (traducción)

Jadeando, el viento golpea el lago del espejo
Cráter en el cuerpo desnudo
Las nubes corren, los dragones pastan
En el cielo púrpura y me paro
Brindis de batalla, como cañas
Gotas del tamaño de una bola lavan mi alma a lo grande
Y me viene a la mente
¡Que soy como esta lluvia!
Ref.: Suave cuando soy bienvenido
Y duro cuando la resistencia gira
Molesto si no confías en mí
Y anhelado cuando me necesites!
El viento hace rugir la lluvia
Sin rumbo azota la tierra
a la vida
Rompe árboles en el proceso.
estos son mis sueños
Se balancean aullando, inclinándose ante el poder
Gotas del tamaño de una bola lavan mi alma a lo grande
Y me viene a la mente
¡Que soy como esta lluvia!
Ref.: Suave cuando soy bienvenido
Duro cuando la resistencia gira
Molesto si no confías en mí
Y añora cuando me necesites
¿La lluvia tiene que lavar primero?
¿Tengo que agarrar momentos primero?
Que estoy claro y caliente otra vez
Este de mí sabe -
Que simplemente no tomo
¡Que yo también puedo dar!
árbitro