Traducción de la letra de la canción Steh auf! - Eric Fish

Steh auf! (original)

Es kotzt Dich an
Jeden Tag derselbe Wahn
Zu denken und zu tun in dieser Welt
Was ihnen gefällt
Mit wunden Füßen
Stumpfen Sinnen
Versuchst Du jede Leiter zu erklimmen
Doch sag wo kommst Du an?
Steh auf!
der Wecker hat geklingelt
Du schaffst es noch auch wenn die bahn schon bimmelt
Maul auf!
Du lässt es heute raus
Nichts ist zu teuer und Du zahlst nicht drauf
Zuviel verpasst
Zuoft geschaßt
Zu wenig geliebt und
Zu selten gehasst
Und wenn Du dafür keine Worte hast — dann sing Dei dei…
Gestern erst da hast Du es gefühlt
Es wie einen Schmerz in Deinem Bauch gespürt
Wie ne fette Raupe die sich entpuppt
Noch blind und blöd ins Tageslicht guckt
Einfach einen Satz ausgespuckt
Der dir auf der Zunge juckt
Raus damit!
denn dieses Stück
Ist es was Dir noch fehlt zum Glück!
Steh auf!
…
Mag sein mag sein — es trügt der Schein
Und ich sing dieses Lied für mich allein
Du fühlst Dich dafür viel zu klein
Na ja dann wirst Du wohl der Letzte sein!
Aufstehn!
Losgehn!
Wie ein Blöder an der großen Uhr drehn!
Aufschrein!
Mutig sein!
Einfach offen laut und ehrlich sein!
Nicht klagen!
Nie verzagen!
Auf zu neuen Ufer alles wagen
Los sag wann fängst Du an?!
Steh auf!
…

Steh auf! (traducción)

te molesta
Todos los días la misma ilusión
Pensar y hacer en este mundo
lo que les gusta
con los pies doloridos
sentidos embotados
¿Tratas de subir todas las escaleras?
Pero dime ¿a dónde llegas?
¡Ponerse de pie!
sonó el despertador
Todavía puedes hacerlo incluso si el tren ya está sonando
¡Abre la boca!
Lo dejaste salir hoy
Nada es demasiado caro y no pagas extra
extrañado demasiado
Hecho con demasiada frecuencia
Amaba muy poco y
Odiado muy raramente
Y si no tienes palabras para ello, entonces canta Dei dei...
Solo lo sentiste ayer
Lo sentí como un dolor en el estómago
Como una oruga gorda que resulta
Todavía ciego y estúpido mirando a la luz del día
Solo escupe una oración
Que te pica en la lengua
¡Fuera con eso!
porque esta pieza
¿Es lo que todavía te falta por suerte!
¡Ponerse de pie!
...
Puede ser, las apariencias engañan
Y me canto esta canción a mí mismo
Te sientes demasiado pequeño para eso.
¡Entonces probablemente serás el último!
¡levantarse!
¡Vamos!
¡Gira el gran reloj como un tonto!
¡grito!
¡Sé valiente!
¡Solo sé abierto en voz alta y honesto!
¡No te quejes!
¡No rendirse nunca!
Atrévete a todo a nuevas costas
Vamos, ¿cuándo empiezas?
¡Ponerse de pie!
...