Traducción de la letra de la canción Utopia - Eric Fish

Utopia (original)

Was für ein merkwürdiger Tag
Es scheint dir alles wie gemalt
Ein Jeder lacht dir ins Gesicht
Von Stress und Sorgen spürst du nichts
Und keiner merkt, dass du zu spät
Und unfrisiert zur Arbeit gehst
Ein extra Monatslohn auf deinem Tisch
Dazu ein Kaffee noch ganz frisch
Daneben steht dein Chef und meint
Mach heute doch mal frei mein Freund
Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug
Du kannst kaum glauben was passiert
Und nutzt den Tag ganz ungeniert
Rennst gleich zum Ministerium
Und siehst dich dort mal eben um
Der Pförtner ist dein bester Freund
Und die Beamten sind aufgeräumt
Natürlich klappt es auch sogleich
Und der Minister hat für dich Zeit
Jawohl, sagt er, ich bin dabei
Du lebst ab morgen steuerfrei
Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug
Weil du der Sache noch nicht traust
Guckst du am Abend Tagesschau
Erfährst, dass es am Pol gefriert
Das Klima sich stabilisiert
Und alle Kriege sind vorbei
Ein jeder Mensch ist wirklich frei
Das schnöde Geld hat man auch abgeschafft
Und gibt den Weisen alle Macht
Das ist so schön, du glaubst es kaum
Und du erwachst aus deinem Traum
Utopia
Warst du schon da?
Utopia
Ein Luftschloss hat man dort gebaut
Aus Luft, die man zum Atmen braucht
Doch ist mir jeder Atemzug
Im Hier und Jetzt genug

Utopia (traducción)

que día tan extraño
todo te parece pintado
Todos se ríen en tu cara.
No sientes nada de estrés y preocupaciones.
Y nadie se da cuenta de que llegas demasiado tarde
Y te vas a trabajar sin peinarte
Una mensualidad extra en tu mesa
Y un café recién hecho
Al lado está tu jefe y dice
Tómate un descanso hoy mi amigo
utopía
¿Ya has estado allí?
utopía
Allí se construyó un castillo en el aire.
Del aire que necesitas respirar
Pero cada respiración es mía
En el aquí y ahora suficiente
Apenas puedes creer lo que está pasando
Y usa el día descaradamente
Corre directo al ministerio
Y mira por ahí
El portero es tu mejor amigo.
Y los funcionarios son ordenados
Por supuesto, también funciona de inmediato.
Y el ministro tiene tiempo para ti
Sí, dice, estoy en
Vives libre de impuestos a partir de mañana
utopía
¿Ya has estado allí?
utopía
Allí se construyó un castillo en el aire.
Del aire que necesitas respirar
Pero cada respiración es mía
En el aquí y ahora suficiente
Porque aún no confías en la cosa
¿Ves las noticias por la noche?
Descubre que hace mucho frío en el polo
El clima se estabiliza
Y todas las guerras han terminado
Todo ser humano es realmente libre.
El dinero feo también ha sido abolido
Y da todo poder a los sabios
Esto es tan hermoso que casi no lo crees
Y te despiertas de tu sueño
utopía
¿Ya has estado allí?
utopía
Allí se construyó un castillo en el aire.
Del aire que necesitas respirar
Pero cada respiración es mía
En el aquí y ahora suficiente