Traducción de la letra de la canción Willst du wirklich? - Eric Fish

Willst du wirklich? (original)

Starren Blicks reckst Du Dich
Immer nach den höchsten Trauben
Fassungslos sehe ichs und verliere meinen Glauben
An Dich der Du mich
Nicht hörst und nicht siehst
Der Du auch kein Buch mehr liest
Alle Türen nach Dir schließt
Ungerührt Deiner Wege ziehst
Willst du wirklich immer weiter gehn
Ohne Dich umzudrehn
Leichen pflastern deinen Weg
Pass auf sonst ists zu spät
Dann türmt sich vor Dir eine Mauer auf
Schweigen steht drauf
Ohne Freunde kommst Du da nicht rauf
Nimmst Du das wirklich in Kauf?
Immer schon sprichst Du mir
Von dem Lohn möglichst viel
Glaubst mir nicht der ich Dir
Erzähle von dem Weg als Ziel
Denn Du bist was Du bist
Nur ein kleiner Egoist
Der gierig zählt was übrig ist
Heuchelt dass er nichts vermisst
Wunschlos glücklich ist
Willst du wirklich immer weiter gehn
Ohne Dich umzudrehn
Leichen pflastern deinen Weg
Pass auf sonst ists zu spät
Dann türmt sich vor Dir eine Mauer auf
Schweigen steht drauf
Ohne Freunde kommst Du da nicht rauf
Nimmst Du das wirklich in Kauf?
Mit Deinem Jet fliegst Du über Berge aus Traurigkeit
Mit deinem Schiff pflügst Du den See aus Leid
Was Du auch tust was Du auch lässt
Dreh es nur um und stelle fest
Ob es sich mit Dir noch leben lässt?!
Willst du wirklich immer weiter gehn
Ohne Dich umzudrehn
Leichen pflastern deinen Weg
Pass auf sonst ists zu spät
Dann türmt sich vor Dir eine Mauer auf
Schweigen steht drauf
Ohne Freunde kommst Du da nicht rauf
Nimmst Du das wirklich in Kauf?

Willst du wirklich? (traducción)

Te estiras con una mirada
Siempre tras las uvas más altas
Aturdido lo veo y pierdo la fe
a ti el tu yo
No escuchas y no ves
Tú que ya no lees un libro tampoco
Todas las puertas cerradas después de ti
Sigues tu camino imperturbable
¿De verdad quieres seguir adelante?
sin dar la vuelta
Los cadáveres allanan tu camino
Cuidado, de lo contrario es demasiado tarde.
Entonces un muro se eleva frente a ti
El silencio está en eso
No puedes subir allí sin amigos.
¿De verdad aceptas eso?
siempre me hablas
La mayor parte del salario posible.
no me creas yo tu
Hablar del camino como destino
porque eres lo que eres
Solo un poco egoísta
El codicioso cuenta lo que queda
Finge que no se pierde nada
es desesperadamente feliz
¿De verdad quieres seguir adelante?
sin dar la vuelta
Los cadáveres allanan tu camino
Cuidado, de lo contrario es demasiado tarde.
Entonces un muro se eleva frente a ti
El silencio está en eso
No puedes subir allí sin amigos.
¿De verdad aceptas eso?
Con tu jet vuelas sobre montañas de tristeza
Con tu barco aras el lago del sufrimiento
Hagas lo que hagas, hagas lo que dejes de hacer
Solo dale la vuelta y mira
¿Todavía es posible vivir contigo?
¿De verdad quieres seguir adelante?
sin dar la vuelta
Los cadáveres allanan tu camino
Cuidado, de lo contrario es demasiado tarde.
Entonces un muro se eleva frente a ti
El silencio está en eso
No puedes subir allí sin amigos.
¿De verdad aceptas eso?