Traducción de la letra de la canción Summer of the Purple Man - Evil Cowards

Summer of the Purple Man (original)

He materialized at the edge of my street
In a big beater collar
Never missed a beat
I can you can say that’s all where it began
He seduced me on my way home from marching band
It was 1991
It was the summer of the purple man
God only knows we didn’t know we did
You bet we played that card because we were just kids
Re-educated while working on our tans
He controlled us with a touch of his purple hand
We we’re falling one by one
It was the summer of the purple man
Suddenly the universe was out of whack
And once you go there
You can’t come back
And daddy look at you he’s gonna have a heart attack
«Commence conscription,» he said
«When I get my hands on that mother fucker
Gonna put his purple ass in the ground
And weight the fucker
I’ll tear him limb from limb on a torture rack,»
The afternoons were spent in nap
The nights were sitting on his lap
Feeding him purple beans out of a can
Everything went according to his plan
It was the last time I had fun
Yeah, it was the summer of the purple man
Spilling our seeds into the serpent’s garden
Our young love muscles began to harden
That’s when mother copped and begged our pardon
Cleared her throat and she said
«You're such a good little boy
And you always want to please us
Surely we can fix this with a little more Jesus
And pray and pray that purple gay away,»
Hey Nancy boys this ones for you
And the big pink bow from the gum you chew
It’s such a hoot watching what you turned into
As the days fly pass
We’ll stand aghast
Trapping you in a social impasse
Run out the door just as fast as you can
And try to go back to the summer of the purple man

(traducción)

Se materializó a la orilla de mi calle
En un gran collar batidor
Nunca perdí un latido
Puedo, puedes decir que es todo donde comenzó
Me sedujo en mi camino a casa desde la banda de música
era 1991
Era el verano del hombre morado
Solo Dios sabe que no sabíamos que lo hicimos
Apuesto a que jugamos esa carta porque solo éramos niños
Reeducados mientras trabajamos en nuestros bronceados
Nos controlaba con un toque de su mano morada
Estamos cayendo uno por uno
Era el verano del hombre morado
De repente, el universo estaba fuera de control
Y una vez que vas allí
no puedes volver
Y papi mírate que le va a dar un infarto
«Comienza el servicio militar obligatorio», dijo.
«Cuando le ponga las manos encima a ese hijo de puta
Voy a poner su trasero morado en el suelo
Y peso al hijo de puta
Lo desgarraré miembro a miembro en un potro de tortura,»
Las tardes se pasaban en la siesta
Las noches estaban sentadas en su regazo
Alimentarlo con frijoles morados de una lata
Todo salió según su plan
Fue la última vez que me divertí
Sí, fue el verano del hombre púrpura
Derramando nuestras semillas en el jardín de la serpiente
Nuestros jóvenes músculos amorosos comenzaron a endurecerse
Fue entonces cuando la madre se enfrentó y nos pidió perdón.
Se aclaró la garganta y dijo
«Eres un niño tan bueno
Y siempre quieres complacernos
Seguramente podemos arreglar esto con un poco más de Jesús
Y reza y reza para que ese morado gay se vaya,»
Hola, Nancy, chicos, esto es para ti.
Y el gran lazo rosa del chicle que masticas
Es tan divertido ver en lo que te convertiste
A medida que pasan los días
nos quedaremos horrorizados
Atraparte en un callejón sin salida social
Corre por la puerta tan rápido como puedas
Y tratar de volver al verano del hombre púrpura