Traducción de la letra de la canción You Really Like Me - Evil Cowards

You Really Like Me (original)

Killing yourself slowly from swallowing my love
Because you like me
Yeah, you like me
Turning off your evil light and calling off your dogs
Because they bite me
Yeah, they bite me
You can wrap me up in newspaper then cover me in gas
And then ignite me
Yeah, ignite me
Killing yourself slowly from swallowing my love
Because you like me
You really like me
One of these days I’m gonna get this thing to work
And I’ll be bouncing up and down like some electronic jerk
Give me the night, give me money, give me more and more
Let me set the world on fire like there was no Al Gore
I’ll be trashing regulations everywhere that I go
And I am mashing my potatoes like I’m from Idaho
I’m making it look easy while it’s anything but
I’ll make you open up your wallet while your pie-hole is shut
Hey baby, I used to have a TV show
I used to be somebody that you’d really like to get to know
When you need a home run hitter, I always get the call
I’ll get you back up out the shitter, get your back up on the wall
But now, that was then, this is now, that was then and now
And I’m a real voting man living in a gross town
Every day’s another crisis and I’m bleeding out my eyes
But here you come a-walking, and the night’s about to metabolize
Hey!
My body sways to the rhythm of your schizoid beat
And you keep breaking me down while I’m moving my feet
Hit me hard, hit me baby, hit me right in the face
And let your dirty bloody bloody bleed all over the place
Hey baby, I just can’t let you let you let me go
I just can’t eat your cookies when there ain’t no butter in your dough
Now you’re talking your religion, and you know I don’t believe
I’m gonna intercept your pigeon and rip the tapestry of lies you weave
Hey!

(traducción)

Matándote lentamente de tragarte mi amor
Por que me gustas
si, te gusto
Apagando tu luz maligna y llamando a tus perros
porque me muerden
Sí, me muerden
Puedes envolverme en periódico y luego cubrirme en gasolina
Y luego enciéndeme
Sí, enciéndeme
Matándote lentamente de tragarte mi amor
Por que me gustas
realmente te gusto
Uno de estos días voy a hacer que esto funcione
Y estaré rebotando arriba y abajo como un idiota electrónico
Dame la noche, dame dinero, dame más y más
Déjame prender fuego al mundo como si no hubiera Al Gore
Estaré destrozando las regulaciones donde quiera que vaya
Y estoy haciendo puré de papas como si fuera de Idaho
Estoy haciendo que parezca fácil mientras es cualquier cosa menos
Te haré abrir tu billetera mientras tu agujero de pastel está cerrado
Oye cariño, solía tener un programa de televisión
Yo solía ser alguien a quien realmente te gustaría conocer
Cuando necesitas un bateador de jonrones, siempre recibo la llamada
Te sacaré de la mierda, pon tu respaldo en la pared
Pero ahora, eso fue entonces, esto es ahora, eso fue entonces y ahora
Y soy un verdadero votante que vive en una ciudad asquerosa
Cada día es otra crisis y estoy sangrando mis ojos
Pero aquí vienes caminando, y la noche está a punto de metabolizar
¡Oye!
Mi cuerpo se balancea al ritmo de tu latido esquizoide
Y sigues rompiéndome mientras muevo mis pies
Golpéame fuerte, golpéame bebé, golpéame justo en la cara
Y deja que tu sangre sangrienta sucia sangre por todo el lugar
Oye cariño, no puedo dejar que me dejes ir
No puedo comer tus galletas cuando no hay mantequilla en tu masa
Ahora estás hablando de tu religión, y sabes que no creo
Voy a interceptar tu paloma y rasgar el tapiz de mentiras que tejes
¡Oye!