Traducción de la letra de la canción Dove Sei - Federica Carta

Dove Sei (original)

Avrò cura del tuo ricordo
Il mio riparo se crolla il mondo
Quando gira tutto e non afferro niente
E un posto non c'è
Io ti sento da qualche parte
Ma ti perdo continuamente
Ho buttato scarpe per i troppi passi
E un posto non c'è
Ma tu me l’hai promesso
Che ci sarà un ritorno
Dove sei, dove sei?
Me lo chiedo da sempre
Tu ci sarai per sempre
Oltre le nuvole
Se parlo al cielo io parlo con te
Che mi capivi sempre
Perché eravamo noi
Tutto è sbagliato lontano da te
(Dove sei, dove sei)
È il tuo nome che batte il tempo
Non c'è niente che duri tanto
Ho un appuntamento con il tuo sorriso
Ma il posto qual è
Mi devi ancora un giorno
Almeno dammi un segno
Dove sei, dove sei?
Che mi manchi da sempre
Tu ci sarai per sempre
Oltre le nuvole
Se parlo al cielo io parlo con te
Che mi capivi sempre
E bastavamo noi
Tutto è sbagliato lontano da te
Sono troppe le paure e i segreti che non sai
Riuscirò a tirarti fuori dai miei sogni prima o poi
E abbracciarti forte un’altra volta, solo un altra volta
Dove sei, dove sei?
Fuori piove da sempre, sempre, sempre
Tutto è sbagliato lontano da te
Ma ci sarai per sempre
Oltre le nuvole
L’arcobaleno mi parla di te
Dove sei, dove sei?
Dove sei, dove sei?
Dove sei?
Tutto è sbagliato lontano da te
Dove sei, dove sei?
Dove sei, dove sei?
Dove sei, dove sei?
Mentre fuori piove

(traducción)

yo cuidare tu recuerdo
Mi refugio si el mundo se derrumba
Cuando todo gira y no agarro nada
Y no hay un lugar
te siento en alguna parte
Pero te pierdo todo el tiempo
Tiré zapatos por demasiados pasos
Y no hay un lugar
pero me prometiste
Que habrá un regreso
¿Donde estás donde estás?
siempre me he preguntado esto
Estarás allí para siempre
Mas alla de las nubes
Si le hablo al cielo te hablo a ti
Que siempre me entendiste
porque fuimos nosotros
Todo está mal lejos de ti
(Donde estás donde estás)
Es tu nombre que late el tiempo
No hay nada que dure tanto
tengo una cita con tu sonrisa
Pero cual es el lugar
Todavía me debes un día
Al menos dame una señal
¿Donde estás donde estás?
Que siempre te he extrañado
Estarás allí para siempre
Mas alla de las nubes
Si le hablo al cielo te hablo a ti
Que siempre me entendiste
Y fuimos suficientes
Todo está mal lejos de ti
Hay demasiados miedos y secretos que no conoces
Tarde o temprano podré sacarte de mis sueños
Y abrazarte fuerte otra vez, solo una vez más
¿Donde estás donde estás?
Siempre ha llovido afuera, siempre, siempre
Todo está mal lejos de ti
Pero estarás allí para siempre.
Mas alla de las nubes
El arcoiris me habla de ti
¿Donde estás donde estás?
¿Donde estás donde estás?
¿Dónde estás?
Todo está mal lejos de ti
¿Donde estás donde estás?
¿Donde estás donde estás?
¿Donde estás donde estás?
Mientras llueve afuera