Traducción de la letra de la canción La Mia Verità - Federica Carta

La Mia Verità (original)

La mia verità è chiusa in una di queste scatole
Se la trovi guardarci dentro
Tu dimmi cosa resta di me
Che adesso siamo qua
E piove in questo cielo di plastica
Il tempo è acqua tra le mie dita
Tu dimmi cosa resta di noi
Io provo ad andare più in alto
(Fino a toccare il cielo)
Fino a avere le vertigini e tornare giù
Tu prova a chiudere gli occhi
(Per guardarti allo specchio)
Per vedere se il riflesso sei ancora tu
Stanotte vieni via con me
Ho un posto da raggiungere
In fondo cosa importa che ora è adesso
Siamo parole con lo stesso senso
È questa la mia verità, verità
È tutta la mia anima, anima
Domani sarà tardi e tutto questo
Sarà un respiro in mezzo all’universo
E guarda la città
In mezzo a questo fiume di macchine
Se ti parlo riesci a sentirmi
O è solo un’immagine
Io provo ad andare più forte
(Fino a toccare il cielo)
Fino ad essere lontana e ritornare qui
Tu spingi tutte le luci
(Puoi vedermi lo stesso)
Sono accanto a quel riflesso che cercavi tu
Stanotte vieni via con me
Ho un posto da raggiungere
In fondo cosa importa che ora è adesso
Siamo parole con lo stesso senso
È questa la mia verità, verità
È tutta la mia anima, anima
Domani sarà tardi e tutto questo
Sarà un respiro in mezzo all’universo
Non diventerò il nostro segreto
Io ti mostrerò ogni mio momento
Riconoscerò i tuoi posti
In fondo sei tu la mia verità
E diventerai il nostro segreto
Mi racconterai di ogni tuo difetto
Riconoscerò la tua voce
In fondo sei tu
Stanotte vieni via con me
Ho un posto da raggiungere
In fondo cosa importa che ora è adesso
Siamo parole con lo stesso senso
È questa la mia verità, verità
È tutta la mia anima, anima
Domani sarà tardi e tutto questo
Sarà un respiro in mezzo all’universo
Sei tutta la mia verità, verità
Sei tutta la mia anima, anima
Sei tutta la mia verità, la mia verità

La Mia Verità (traducción)

Mi verdad está encerrada en una de estas cajas
Si lo encuentras, mira dentro
Tú dime lo que queda de mí
Que ahora estamos aquí
Y llueve en este cielo de plástico
El tiempo es agua entre mis dedos
Dime lo que queda de nosotros
trato de ir mas alto
(Hasta que toque el cielo)
Hasta que te mareas y vuelves a bajar
Intenta cerrar los ojos
(Para mirarte en el espejo)
A ver si el reflejo sigues siendo tú
Ven conmigo esta noche
tengo un lugar al que llegar
Después de todo, ¿qué importa qué hora es ahora?
Somos palabras con el mismo significado
Esta es mi verdad, verdad
Es toda mi alma, alma
Mañana será tarde y todo esto
Será un respiro en medio del universo
Y mira la ciudad
En medio de este río de máquinas
Si te hablo puedes escucharme
O es solo una imagen
trato de ir mas rapido
(Hasta que toque el cielo)
Hasta estar lejos y volver aquí
Empujas todas las luces
(Puedes verme de todos modos)
Estoy junto a ese reflejo que buscabas
Ven conmigo esta noche
tengo un lugar al que llegar
Después de todo, ¿qué importa qué hora es ahora?
Somos palabras con el mismo significado
Esta es mi verdad, verdad
Es toda mi alma, alma
Mañana será tarde y todo esto
Será un respiro en medio del universo
No me convertiré en nuestro secreto
Te mostraré cada uno de mis momentos.
reconoceré tus lugares
Después de todo, eres mi verdad.
Y te convertirás en nuestro secreto
Me contarás todos tus defectos
reconoceré tu voz
Después de todo, eres tú
Ven conmigo esta noche
tengo un lugar al que llegar
Después de todo, ¿qué importa qué hora es ahora?
Somos palabras con el mismo significado
Esta es mi verdad, verdad
Es toda mi alma, alma
Mañana será tarde y todo esto
Será un respiro en medio del universo
eres toda mi verdad, verdad
Eres toda mi alma, alma
eres toda mi verdad, mi verdad