Traducción de la letra de la canción Quanta Vita Serve - Federica Carta

Quanta Vita Serve (original)

Non si parlano la gioia e la tua assenza
Ho imparato che divento vulnerabile
Quando tutto gira intorno a una speranza
Che mi lascia sospesa
Ho provato a dire non mi importa niente
Ma i miei occhi sanno che non è così
E ho cercato di sparire tra la gente
Ma non passa ancora
Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro, fuori dai ricordi
Dove la tua voce non arriva più
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani e non le tue
Quanta vita serve per innamorarti
Di nuovo di me
Di me, di me, di me
Quando abbiamo perso il fragile equilibrio
Tra il volersi troppo e non volersi più
Ora c'è una cosa sola che ti invidio
Tu riesci ad ascoltare
Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro, fuori dai ricordi
Dove il tuo sorriso non mi uccide più
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani e non le tue
Quanta vita serve per innamorarmi
Di nuovo di me
E se è vero che la colpa non è di nessuno
E che qualcosa resta quando si va via
Allora se domani arriverà qualcuno
A chiedermi quando ho imparato
A fingere di farne a meno di te
O resterai quel piccolo pensiero
Che torna certe sere e non ci pensi più
Quanta vita serve per dimenticarti
Per spostarti solo di un millimetro
Fuori dal mio centro, fuori dai ricordi
Quanta vita serve per andare avanti
E cercare nuove mani e non le tue
Quanta vita serve per innamorarti
Di nuovo di me
Di me, di me, di me

Quanta Vita Serve (traducción)

La alegría y tu ausencia no se hablan
He aprendido que me vuelvo vulnerable
Cuando todo gira en torno a una esperanza
Eso me deja suspendido
Traté de decir que no me importa
Pero mis ojos saben que no es así
Y traté de desaparecer entre la gente
Pero aún no pasa
Cuanta vida se necesita para olvidarte
Para moverse sólo un milímetro
Fuera de mi centro, fuera de mis recuerdos
Donde tu voz ya no llega
Cuanta vida se necesita para seguir
Y buscar nuevas manos y no las tuyas
Cuanta vida se necesita para enamorarse
De vuelta a mí
De mi, de mi, de mi
Cuando hemos perdido el frágil equilibrio
Entre querer demasiado y no quererse más
Ahora solo hay una cosa que te envidio
puedes escuchar
Cuanta vida se necesita para olvidarte
Para moverse sólo un milímetro
Fuera de mi centro, fuera de mis recuerdos
Donde tu sonrisa ya no me mate
Cuanta vida se necesita para seguir
Y buscar nuevas manos y no las tuyas
Cuanta vida se necesita para enamorarse
De vuelta a mí
Y si es verdad que nadie tiene la culpa
Y ese algo queda cuando te vas
Así que si alguien viene mañana
Para preguntarme cuando aprendí
fingiendo estar sin ti
O te quedarás ese pequeño pensamiento
Que vuelve algunas tardes y ya no lo piensas
Cuanta vida se necesita para olvidarte
Para moverse sólo un milímetro
Fuera de mi centro, fuera de mis recuerdos
Cuanta vida se necesita para seguir
Y buscar nuevas manos y no las tuyas
Cuanta vida se necesita para enamorarse
De vuelta a mí
De mi, de mi, de mi