Traducción de la letra de la canción Oh, Canada - Five Iron Frenzy

Oh, Canada (original)

Welcome to Canada,
It’s the Maple Leaf State.
Canada, oh Canada it’s great!
The people are nice and they speak French too.
If you don’t like it, man, you sniff glue.
The Great White North, their kilts are plaid,
Hosers take off, it’s not half bad.
I want to be where yaks can run free,
Where Royal Mounties can arrest me.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.
They’ve got trees,
And mooses, and sled dogs,
Lots of lumber, and lumberjacks, and logs!
We all think it’s kind of a drag,
That you have to go there to get milk in a bag.
They say «eh?"instead of «what?"or «duh?»
That’s the mighty power of Canada!
I want to be where lemmings run into the sea,
Where the marmosets can attack me.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.
Please, please, explain to me,
How this all has come to be,
We forgot to mention something here.
Did we say that William Shatner is a native citizen?
And Slurpees made from venison,
That’s deer.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.

Oh, Canada (traducción)

Bienvenido a Canada,
Es el estado de la hoja de arce.
¡Canadá, oh Canadá, es genial!
La gente es agradable y también hablan francés.
Si no te gusta, hombre, huele pegamento.
El Gran Norte Blanco, sus faldas son a cuadros,
Hosers despegan, no está nada mal.
Quiero estar donde los yaks puedan correr libres,
Donde Royal Mounties puede arrestarme.
Vámonos a Canadá,
Salgamos hoy,
Canadá, oh, Canadá,
Yo Sil Vous Trenza.
tienen árboles,
y alces, y perros de trineo,
¡Mucha madera, leñadores y troncos!
Todos pensamos que es una especie de lastre,
Que hay que ir allí a sacar leche en una bolsa.
Dicen «¿eh?» en lugar de «¿qué?» o «¿duh?»
¡Ese es el gran poder de Canadá!
Quiero estar donde los lemmings corren hacia el mar,
Donde los titíes pueden atacarme.
Vámonos a Canadá,
Salgamos hoy,
Canadá, oh, Canadá,
Yo Sil Vous Trenza.
Vámonos a Canadá,
Salgamos hoy,
Canadá, oh, Canadá,
Yo Sil Vous Trenza.
Por favor, por favor, explícame,
Cómo todo esto ha llegado a ser,
Olvidamos mencionar algo aquí.
¿Dijimos que William Shatner es un ciudadano nativo?
y Slurpees hechos de carne de venado,
Eso es ciervo.
Vámonos a Canadá,
Salgamos hoy,
Canadá, oh, Canadá,
Yo Sil Vous Trenza.
Vámonos a Canadá,
Salgamos hoy,
Canadá, oh, Canadá,
Yo Sil Vous Trenza.