Traducción de la letra de la canción Bowie - Flight Of The Conchords

Bowie (original)

Bowie’s in space, Bowie’s in space
Whatcha doin' out there, man?
That’s pretty freaky Bowie
Is it cold out in space, Bowie?
Do you want to borrow my jumper, Bowie?
Does the space cold
Make your nipples go pointy, Bowie?
Do you use your pointy nipples as telescopic antennae
To transmit data back to Earth?
I betcha do, you freaky old bastard you
Hey Bowie, do you have one really funky sequined space suit
Or do you have several ch-changes?
Do they smoke grass out in space, Bowie
Or do they smoke Astroturf, ooh?
Receiving transmission
From David Bowie’s nipple antennae
Do you read me, Lieutenant Bowie?
I said do you read me, Lieutenant Bowie?
This is Bowie to Bowie
Do you hear me out there, man?
This is Bowie back to Bowie
I read you loud and clear, man, ooh yeah man
Your signal’s weak on my radar screen
How far out are you, man?
I’m pretty far out
That’s pretty far out, man
Ooh ah ooh, I’m orbiting Pluto, ooh ah ooh
Drawn in by its groovitational
(Groovitational pull)
I’m jamming out with the Mick Jaggernauts
And they think it’s pretty cool, man
Are you okay Bowie?
What was that sound?
I don’t know man
I’ll have to turn my ship around
Ooh, it’s the craziest thing
Yeah, I’m picking it up on my LSD screen
But can you see the stratosphere, ringing?
To the choir of Afronauts singing
Bowie’s in space
Bowie’s in space
Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie
Bowie’s in space
Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie
Eeniee ma ma meenie miny moey
Phasers on funky
Eenie, ma ma meenie miny Bowie
B-B-Bowie's in space

Bowie (traducción)

Bowie en el espacio, Bowie en el espacio
¿Qué estás haciendo ahí fuera, hombre?
Eso es bastante extraño Bowie
¿Hace frío en el espacio, Bowie?
¿Quieres tomar prestado mi suéter, Bowie?
¿El espacio es frío?
¿Hacer que tus pezones se vuelvan puntiagudos, Bowie?
¿Usas tus pezones puntiagudos como antenas telescópicas?
¿Para transmitir datos de vuelta a la Tierra?
Apuesto a que sí, viejo bastardo raro
Hola, Bowie, ¿tienes un traje espacial con lentejuelas realmente moderno?
¿O tienes varios cambios de canal?
¿Se fuma hierba en el espacio, Bowie?
¿O fuman Astroturf, ooh?
Recibiendo transmisión
De las antenas de pezón de David Bowie
¿Me lee, teniente Bowie?
Dije, ¿me lee, teniente Bowie?
Este es Bowie para Bowie
¿Me escuchas ahí afuera, hombre?
Este es Bowie de vuelta a Bowie
Te leo fuerte y claro, hombre, oh sí, hombre
Tu señal es débil en mi pantalla de radar
¿Qué tan lejos estás, hombre?
estoy bastante lejos
Eso está bastante lejos, hombre
Ooh ah ooh, estoy orbitando Plutón, ooh ah ooh
Atraído por su ritmo de vida
(Tirón de Groovitación)
Estoy tocando con los Mick Jaggernauts
Y ellos piensan que es genial, hombre
¿Estás bien Bowie?
¿Qué fue ese sonido?
no lo se hombre
Tendré que dar la vuelta a mi nave
Ooh, es la cosa más loca
Sí, lo estoy recogiendo en mi pantalla LSD
Pero, ¿puedes ver la estratosfera sonando?
Al coro de afronautas cantando
Bowie en el espacio
Bowie en el espacio
Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie
Bowie en el espacio
Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie, Bowie
Eeniee ma ma meenie miny moey
Phasers en funky
Eenie, ma ma meenie miny Bowie
B-B-Bowie en el espacio