Traducción de la letra de la canción Complimentary Muffin - Flight Of The Conchords

Complimentary Muffin (original)

So, as well as our doing
A collection of songs tonight
We’re gonna tell you some of our--
Our rock and roll anecdotes
Give you a sort of a
Behind-the-scenes look
At, uh, you know
The life of the band
You know, some pretty
Funny experiences that we’ve had
-some pretty crazy ones as well
-Yeah
And I think one that encompasses
Both those, um, subsets…
I don’t know
I don’t think «subsets»
Is a very rock and roll
Way of describing it
That’s what
We’re talking about, the fun…
The fun rock and roll subset
Um…
Uh, the story--
The story that Jemaine
Is talking about
-I think, is the muffin story
-Oh, yes!
Yeah.
Um, this is
A story of, um…
The time when I got
To my hotel room--
Oh, no, sorry.
Let me give
A bit of context
Wait.
Hold on
Everyone listen to Bret
Okay
Okay, so
First of all, being in a band
We stay in hotels
'Cause we tour around
-We stay in some quite fancy hotels
-Oh, yes
We’ve stayed in some Premiere Inns
Yeah, absolutely
And we’ve stayed in some of the
Very Best Westerns out there
And I got to my room
And there was a complimentary
Muffin sitting on the table
Okay, this is where the fun--
You guys obviously don’t stay in these
Fancy hotels
-'cause this is very unusual
-Some of you are a few steps ahead
You’re like, okay, this is
Where the fun’s beginning
-Yeah
-Yep
So, I thought, okay, if I’ve
Got a complimentary muffin
I bet old Mad Dog’s got
A complimentary muffin
That’s my nickname
I’ll tell you about that later
But tell them the joke about
The complimentary muffin
Okay, yeah, sure.
Okay, so
The complimentary muffin, now
It’s not a muffin that says, «Oh
Hello, Bret, you look good today.»
It’s a complimentary muffin
-But…
-Yeah
Imagine that though
Imagine that
-That's ridiculous
-It's such a fun…
A very flattering pastry
Little blueberry eyes
You know, just looking up at you
Going…
-Absolutely adorable
-I'd eat that
It’s just looking up at you, going
«Well, you’ve got a nice personality
Little muffin
That’s just a little
Digression we add in to--
Yeah, we just, like, spice up
The story with a bit of humor
Yeah.
Um…
It wasn’t something that
Occurred to us at the time
And so, I thought if I’ve got
A complimentary muffin
I bet Mad Dog here’s got one, and…
Right.
You’re probably wondering
Why I get called «Mad Dog.»
This is a
Nickname that caught on
When Jemaine e-mailed me with
The subject «New Nickname.»
I’m not sure if
That’s the start of it
I’m sure it was a series of events
No, well, it was
A series of e-mails
It was-- Yeah.
Three or
Four e-mails reminding me
And then, eventually, it caught
On, and now, I’ve got it up here
It’s not important to the story
About how I got the name
I’ve got a reputation, and they
Call me Mad Dog, within the band
And so, I thought--
I called his room, and I’d
Only been in the room
Maybe like, two or three minutes
You know, me and my muffin
And I call up Jemaine’s room
I mean, Mad Dog, and, um…
-Thank you
-He answers the phone
«Hello?»
He’s already bloody halfway
Through that muffin
Yeah
Bloody Keith Richards over here
God
I didn’t-- I didn’t even wait
As soon as I saw it, rawr!
What’d you do?
Just walk in there like
«Rawr, give me that
I’ll do that!»
Bloody…
Yeah, basically
That’s pretty much it
He wasn’t even there
And he guessed it
-because I’m a mad dog
-And…
You start to get a picture of the
Life of excess that we live
For you to know
It’s a life of excess
You need to also know that
We had muffins for breakfast
That’s right, yeah
So that’s bloody two muffins
In one day.
Oh!
-Double muffiner
-Oh, God
-Yeah
-Yeah
And so, we collect these
Stories as we travel 'round
You never know when something
Crazy’s gonna happen
Yeah!
That one was about seven years ago
It was

(traducción)

Entonces, así como nuestro hacer
Una colección de canciones esta noche
Te contamos algunos de nuestros--
Nuestras anécdotas de rock and roll
Darte una especie de
Mirada tras bambalinas
en, uh, ya sabes
La vida de la banda
Ya sabes, algunos bonitos
Experiencias divertidas que hemos tenido
-algunos bastante locos también
-Sí
Y creo que uno que abarca
Ambos, um, subconjuntos...
No sé
No creo que sean «subconjuntos»
es un muy rock and roll
Manera de describirlo
eso es lo que
Estamos hablando de la diversión...
El divertido subconjunto del rock and roll
Mmm...
Uh, la historia--
La historia de Jemaine
está hablando de
-Creo que es la historia de los muffins
-¡Oh sí!
Sí.
esto es
Una historia de, um...
El momento en que llegué
A mi habitación de hotel--
No, lo siento.
Déjame dar
Un poco de contexto
Esperar.
Esperar
Todos escuchan Bret
Okey
Bueno entonces
En primer lugar, estar en una banda
Nos alojamos en hoteles
Porque giramos alrededor
-Nos alojamos en algunos hoteles bastante lujosos.
-Oh sí
Nos hemos alojado en algunos Premiere Inn
Si absolutamente
Y nos hemos alojado en algunos de los
Muy Best Westerns por ahí
Y llegué a mi cuarto
Y hubo un gratuito
Muffin sentado en la mesa
Bien, aquí es donde la diversión--
Ustedes obviamente no se quedan en estos
Hoteles de lujo
-porque esto es muy inusual
-Algunos de ustedes están unos pasos por delante
Estás como, está bien, esto es
Donde comienza la diversión
-Sí
-Sí
Entonces, pensé, está bien, si tengo
Tengo un panecillo de cortesía
Apuesto a que el viejo Mad Dog tiene
Un muffin de cortesía
ese es mi apodo
Te contaré sobre eso más tarde.
Pero cuéntales el chiste sobre
El muffin de cortesía
Está bien, sí, seguro.
Bueno entonces
El panecillo de cortesía, ahora
No es un panecillo que dice: «Oh
Hola, Bret, te ves bien hoy.»
Es un muffin de cortesía.
-Pero…
-Sí
Imagina eso sin embargo
Imagina eso
-Eso es ridículo
-Es tan divertido...
Un pastel muy favorecedor
Ojitos de arándano
Ya sabes, solo mirándote
Yendo…
-Absolutamente adorable
-Me comería eso
Es solo mirarte, ir
«Bueno, tienes una personalidad agradable
pequeño panecillo
eso es solo un poco
Digresión que añadimos a--
Sí, solo, como, condimentar
La historia con un poco de humor
Sí.
Mmm...
No fue algo que
Se nos ocurrió en ese momento
Entonces, pensé que si tenía
Un muffin de cortesía
Apuesto a que Mad Dog aquí tiene uno, y...
Derecha.
Probablemente te estés preguntando
Por qué me llaman "Perro rabioso".
Esto es un
Apodo que se puso de moda
Cuando Jemaine me envió un correo electrónico con
El asunto «Nuevo Apodo.»
no estoy seguro si
Ese es el comienzo
Estoy seguro de que fue una serie de eventos
No, bueno, fue
Una serie de correos electrónicos
Fue-- Sí.
tres o
Cuatro correos electrónicos recordándome
Y luego, eventualmente, atrapó
En, y ahora, lo tengo aquí arriba
No es importante para la historia.
Acerca de cómo obtuve el nombre
Tengo una reputación, y ellos
Llámame Mad Dog, dentro de la banda
Y así, pensé--
Llamé a su habitación y
Solo he estado en la habitación
Tal vez como, dos o tres minutos
Ya sabes, yo y mi muffin
Y llamo a la habitación de Jemaine
Quiero decir, Mad Dog, y, um...
-Gracias
-Él contesta el teléfono
"¿Hola?"
Él ya está sangrando a mitad de camino
A través de ese muffin
sí
Maldito Keith Richards por aquí
Dios
Yo no... yo ni siquiera esperé
¡Tan pronto como lo vi, rawr!
¿Qué hiciste?
Solo entra allí como
«Rawr, dame eso
¡Yo haré eso!"
Sangriento…
si, basicamente
Eso es practicamente todo
ni siquiera estaba allí
Y lo adivinó
-porque soy un perro rabioso
-Y…
Empiezas a obtener una imagen de la
Vida de exceso que vivimos
Para que usted sepa
Es una vida de exceso
También debes saber que
desayunamos muffins
Así es, sí
Así que son dos malditas magdalenas
En un día.
¡Vaya!
-Muffin doble
-Oh Dios
-Sí
-Sí
Y así, recopilamos estos
Historias mientras viajamos
Nunca se sabe cuando algo
Loco va a pasar
¡Sí!
Ese fue hace unos siete años.
Fue