Traducción de la letra de la canción I Told You I Was Freaky - Flight Of The Conchords

I Told You I Was Freaky (original)

Let’s make two life sized
Cardboard cutouts of our bodies
And then pose them
Into sensual positions
I’ll paint the wallpaper pattern
Onto your naked skin
Stand against the wallpaper
And get off like chameleons
I’ll flip some clips on my lips
I’ll clips some chips to your hips
I nibble chips off your hips
And watch the moon eclipse
I’ll go outside and get some leaves
And pretend to be a tree
You can be a squirrel
And store my nuts for me
I told you I was freaky
He told you he was freaky, baby
You didn’t believe me
Take that off
I told you I was freaky
Put this on
Girl, I do this shit weekly
I’ll steal my roommates pillow feathers
And make some homemade wings
Gonna fly so high
On make shift pillow wings
Girl, can you believe we’re flying
On home made pillow wings
Oww, oww, owww, owww
I told you I was freaky
I told you I was freaky, baby
I told you, I told you
I was freaky baby

(traducción)

Hagamos dos de tamaño natural
Recortes de cartón de nuestros cuerpos
Y luego posarlos
En posiciones sensuales
Pintaré el patrón del papel tapiz.
Sobre tu piel desnuda
Párate contra el papel tapiz
Y bajar como camaleones
Voltearé algunos clips en mis labios
Voy a sujetar algunas fichas a tus caderas
Mordisqueo astillas de tus caderas
Y ver el eclipse de luna
Saldré a buscar algunas hojas.
Y pretender ser un árbol
Puedes ser una ardilla
Y guarda mis nueces para mí
Te dije que era raro
Te dijo que era un bicho raro, nena
no me creíste
Quitate eso
Te dije que era raro
ponte esto
Chica, hago esta mierda semanalmente
Voy a robar las plumas de la almohada de mis compañeros de cuarto
Y hacer unas alitas caseras
Voy a volar tan alto
En hacer alas de almohada de cambio
Chica, ¿puedes creer que estamos volando?
Sobre alas de almohada hechas en casa
Ay, ay, ay, ay
Te dije que era raro
Te dije que era extraño, bebé
te lo dije, te lo dije
Yo era un bebé raro