Traducción de la letra de la canción One More Anecdote - Flight Of The Conchords

One More Anecdote (original)

I guess we don’t have
To do another song
If you really…
Have that reaction
«Well, I know your brain size,»
It sounds like you said
-I can’t-- we can’t understand you
-We can’t-- yeah
If you just write down your heckles
And then give them to Security
And they’ll bring them 'round
The back and we’ll just…
Rock and roll?
Tell them the muffin story
Again, Bret
I can think of one more
Anecdote for those of you
Who are demanding more
Rock and roll anecdotes
Um…
We had this one night after a show
Where we had a fan
Made their way backstage
Kind of-- When you’re in
A band, you have fans
-and groupies, sort of groupies
-I don’t think we should tell--
I don’t think
We should tell this story
Do you mean the one where
She came backstage and she…
That was my reaction when he said…
We can’t tell that story.
It’s a very
Disturbing story, because the…
I know, but she asked us to do that
It was not our idea
Well, that-- in a way, that’s
What makes it difficult for me
Because I wasn’t
Comfortable with it
I just did it because she’d bought
A couple of tote bags, and…
I-- I really regret…
Yeah, well, but I just--
I think we come off
Fine in the story
It’s not us
You enjoyed parts of it, and I
Even had a good time at one point
But…
When a-- you know
It got to the part where…
I found myself…
It’s not a proud moment and I don’t
Want to share
Yeah, you’re right.
Just because she was
A big fan doesn’t mean that we should…
Don’t
Yeah
No, yeah, don’t tell that one
We’ll do another song
Um, well, this is our last song
It’s, um…
When we say it’s our last song
We actually mean
It’s the song before we go off
And then we come back on again
And do some more songs
This is our last song
-Make sure Nigel knows
-Nigel, it’s not our last song
-We'll do-- we’ll come back
-It's a kind of a rock and roll thing
Bands do it, but orchestras
Don’t really know
Orchestras don’t do it.
They just stand
There for about five to ten minutes
This song is about being
On the road, touring, um
And we get to know you
And then tomorrow night
We-- you know, we hit the road
And we’re back here actually, but…
You don’t decide when
You go back on the road
The road decides
When you get back onto it
Yeah
We spend the night with you and we get
This wonderful relationship with you
You’ve been a great audience tonight
But then, you know, the next gig
Uh, you know
This connection that we have is, uh
We just forget it completely
We’ll never forget
-Well, we will, but--
-We will forget, yeah
But for a limited time
We will never forget you guys
Row B, we’ll remember you guys
-Yeah
-Yeah
Row V up there
-Yeah
-Yeah
Love you guys
U, yep, yep
But we can’t--
I mean, there’s so many
Letters, aren’t there?
-We can’t do--
-We're gonna miss you A through Z
-Bret: Right
-All of you guys
Yeah, yeah
Shush, you guys
We’re gonna go--
-Shush
-Shush, you guys!
You’re gonna see the mad side
Of Mad Dog if you…
We’ve got a curfew
We can’t just keep talking to you
If you talk to us
We’re from New Zealand
If someone talks to us
We talk back
We’re not Londoners
We don’t ignore you
What we’re saying is…
Okay, let’s go back
Let’s pretend we’re not
So annoyed by the audience
'Cause it’ll look bad on camera
We’ve got a special
Relationship with you
Oh, we’ve had-- we’ve had such a
Wonderful night with you guys, London
Um, that sounded patronizing
Can’t use that either
But you know, the next time
We play to another audience
They’ll be our main audience
And you’ll be a
Long-forgotten memory
And that’s sad to us, 'cause--
'Cause you are special

(traducción)

Supongo que no tenemos
Para hacer otra canción
Si tú realmente…
Tener esa reacción
«Bueno, sé el tamaño de tu cerebro»,
Suena como si dijiste
-No puedo-- no podemos entenderte
-No podemos-- si
Si solo escribes tus interrupciones
Y luego dárselos a Seguridad
Y los traerán alrededor
La parte de atrás y solo...
¿Rock and roll?
Cuéntales la historia de los muffins
otra vez bret
Puedo pensar en uno más
Anécdota para los de vosotros
Quienes exigen más
anécdotas de rock and roll
Mmm...
Tuvimos esto una noche después de un espectáculo
Donde teniamos un fan
Hicieron su camino detrás del escenario
Tipo de-- Cuando estás en
Una banda, tienes fans
-y groupies, una especie de groupies
-No creo que debamos decir--
no creo
Deberíamos contar esta historia
¿Te refieres a aquel en el que
Ella vino detrás del escenario y ella...
Esa fue mi reacción cuando dijo...
No podemos contar esa historia.
Es una muy
Inquietante historia, porque el…
Lo sé, pero ella nos pidió que hiciéramos eso.
No fue nuestra idea
Bueno, eso... en cierto modo, eso es
Que se me hace dificil
porque yo no estaba
Cómodo con eso
Solo lo hice porque ella había comprado
Un par de bolsos de mano, y...
Yo... realmente me arrepiento...
Sí, bueno, pero yo solo...
Creo que salimos
bien en la historia
no somos nosotros
Disfrutaste partes de eso, y yo
Incluso lo pasó bien en un momento
Pero…
Cuando un-- ya sabes
Llegó a la parte donde...
Me encontré a mi mismo…
No es un momento de orgullo y yo no
Quiero compartir
Si, tienes razón.
Solo porque ella era
Ser un gran fanático no significa que debamos...
No
sí
No, sí, no le digas a ese
Haremos otra canción
Um, bueno, esta es nuestra última canción
es, eh...
Cuando decimos que es nuestra última canción
En realidad queremos decir
Es la canción antes de que nos vayamos
Y luego volvemos de nuevo
Y hacer algunas canciones más
Esta es nuestra última canción
-Asegúrate de que Nigel lo sepa.
-Nigel, no es nuestra última canción
-Haremos-- volveremos
-Es una especie de cosa de rock and roll
Las bandas lo hacen, pero las orquestas
realmente no lo sé
Las orquestas no lo hacen.
simplemente se paran
Allí durante unos cinco a diez minutos
Esta canción trata sobre ser
En el camino, de gira, um
Y llegamos a conocerte
Y luego mañana por la noche
Nosotros... ya sabes, salimos a la carretera
Y estamos de vuelta aquí en realidad, pero...
tu no decides cuando
Vuelves a la carretera
El camino decide
Cuando vuelvas a hacerlo
sí
Pasamos la noche contigo y nos
Esta maravillosa relación contigo
Has sido una gran audiencia esta noche.
Pero luego, ya sabes, el próximo concierto
ya sabes
Esta conexión que tenemos es, eh
Simplemente lo olvidamos por completo
Nunca olvidaremos
-Bueno, lo haremos, pero--
-Olvidaremos, sí
Pero por tiempo limitado
Nunca los olvidaremos chicos
Fila B, los recordaremos chicos
-Sí
-Sí
Fila V allá arriba
-Sí
-Sí
Los quiero muchachos
Tú, sí, sí
Pero no podemos--
Quiero decir, hay tantos
Letras, ¿no?
-No podemos hacer--
-Te vamos a extrañar de la A a la Z
-Bret: Cierto
-Todos ustedes chicos
Sí, sí
Cállate, chicos
vamos a ir--
-Silenciar
-¡Cállate, chicos!
Vas a ver el lado loco
De Mad Dog si tú…
tenemos toque de queda
No podemos seguir hablando contigo
Si hablas con nosotros
Somos de Nueva Zelanda
Si alguien nos habla
Hablamos de vuelta
no somos londinenses
No te ignoramos
Lo que estamos diciendo es...
Bien, volvamos
Finjamos que no lo somos
Tan molesto por la audiencia
Porque se verá mal en la cámara
Tenemos un especial
Relación contigo
Oh, hemos tenido-- hemos tenido tal
Maravillosa noche con ustedes, Londres
Um, eso sonó condescendiente
No puedo usar eso tampoco
Pero ya sabes, la próxima vez
Tocamos para otra audiencia
Serán nuestra audiencia principal
Y serás un
Memoria olvidada hace mucho tiempo
Y eso es triste para nosotros, porque...
porque eres especial