Traducción de la letra de la canción Petrov, Yelyena and Me - Flight Of The Conchords

Petrov, Yelyena and Me (original)

Petrov, Yelyena, and me.
Lost, but happy, at sea
Petrov and Yelyena said to me «Shouldn't we have something to eat?»
Well, I say «There are plenty of fish in the sea»
But all they can see… is me
They say, «Any last requests?»
Biding my time, I say «Yes
I want to party, just we three.
Lost, but happy at sea.»
So we drank all night from the keg
I passed out, then awoke with one leg
I said, «Petrov, have you seen my leg?»
He said «No» and he went back to bed…
But he looked suspiciously well fed
Three days later they were hungry again
They said, «Any last requests, my friend, again?»
I said, «Do you know any Rolling Stones?
You know, like you’re at a rock concert going 'More, more!'»
«Ahh, it was a hilarious, hilarious moment in a very bleak, bleak time of my
life.»
So we danced all night to the Rolling Stones
When I awoke they were chewing on bones
Yelyena was supping blood from a cup
That’s when I knew something was up
«Hey Petrov?»
«What?»
«What is that you’re eating?»
«Nothing»
«It looks likea meat.»
«Ohhhhh, this?
It’s umm, one of those, umm… fish.»
«How come it looks so much like my arm?»
«It's an… arm fish.»
«What about the fingers?»
«Fish fingers.»
«Well, you see, the thing is, my arm seems to haveabeen hacked off at the elbow
last night.
I was just wondering if you might have seen it.»
«Oh, yeah, look at that, no arm over there.
Oh… don’t you hate it when that
happens?
I don’t know, um… you were very drunk last night.
Perhaps you lost
it?.. In a fair game of chance.»
«Oh, you’re probably right.»
«Yeah, you know how it is when we’re drunk.»
«Yeah»
«'You say 'I'll bet my arm'»
«Oh.»
«Just relax.
Enjoy the sea, and have some more… fish.»
Four months now lost at sea
My friends have almost finished me
Now they are using recipes…
Tonight, we are having some 'mie goreng'
«But wait, this 'You Goreng' is absolutely delicious.
You should come over here
right away and try some, you really would be proud of yourself.»
«How can I?!
You have eaten all of my leg!»
«OoOooooOooooh… someone obviously isn’t getting any.»
Late that night, while they were asleep
I swallowed some arsenic to poison my meat
I was very ill, but revenge is so sweet…
Unlike the last meal my comrades would eat
«Yes, eat it all up.
Not so sweet all of a sudden, hmm?»
When I awoke, they were already dead
All that was left of me was my head…
No, not dead, just a head
Lost, but happy, at sea
Lost, but lonely, at sea
Lost, but so lonely…
At sea

Petrov, Yelyena and Me (traducción)

Petrov, Yelyena y yo.
Perdido, pero feliz, en el mar
Petrov y Yelyena me dijeron «¿No deberíamos tener algo para comer?»
Pues yo digo «Hay muchos peces en el mar»
Pero todo lo que pueden ver... soy yo
Dicen: «¿Alguna última petición?»
Esperando mi tiempo, digo «Sí
Quiero ir de fiesta, solo nosotros tres.
Perdido, pero feliz en el mar.»
Así que bebimos toda la noche del barril
Me desmayé, luego me desperté con una pierna
Dije: «Petrov, ¿has visto mi pierna?»
Él dijo «No» y volvió a la cama…
Pero se veía sospechosamente bien alimentado.
Tres días después volvieron a tener hambre.
Dijeron: «¿Alguna última petición, amigo mío, otra vez?»
Dije: «¿Conoces a algún Rolling Stones?
Ya sabes, como si estuvieras en un concierto de rock diciendo '¡Más, más!'»
«Ahh, fue un momento hilarante, hilarante en un momento muy, sombrío de mi
la vida."
Así que bailamos toda la noche con los Rolling Stones
Cuando desperté estaban masticando huesos
Yelyena estaba bebiendo sangre de una taza
Fue entonces cuando supe que algo estaba pasando
«¿Oye, Petrov?»
"¿Qué?"
«¿Qué es eso que estás comiendo?»
"Ninguna cosa"
«Parece una carne».
«Ohhhhh, ¿esto?
Es umm, uno de esos, umm… pez.»
«¿Cómo es que se parece tanto a mi brazo?»
«Es un... pez brazo».
«¿Qué pasa con los dedos?»
«Faldas de pescado».
«Bueno, verás, la cosa es que mi brazo parece haber sido cortado a la altura del codo.
anoche.
Solo me preguntaba si podrías haberlo visto.»
«Oh, sí, mira eso, no hay brazo allí.
Oh... ¿no odias cuando eso
sucede?
No sé, um... estabas muy borracho anoche.
tal vez perdiste
eso?.. En un justo juego de azar.»
«Oh, probablemente tengas razón».
«Sí, ya sabes cómo es cuando estamos borrachos».
"Sí"
«'Dices 'apuesto mi brazo'»
"Vaya."
"Relájate.
Disfruta del mar, y come algo más… pescado.»
Cuatro meses ahora perdidos en el mar
Mis amigos casi me acaban
Ahora están usando recetas…
Esta noche vamos a tener algo de 'mie goreng'
«Pero espera, este 'You Goreng' es absolutamente delicioso.
deberías venir aquí
inmediatamente y probar algunos, realmente estarías orgulloso de ti mismo.»
"¡¿Cómo puedo?!
¡Te has comido toda mi pierna!»
«OoOooooOooooh... alguien obviamente no está recibiendo nada».
Tarde esa noche, mientras dormían
Me tragué un poco de arsénico para envenenar mi carne
Estuve muy enferma, pero la venganza es tan dulce...
A diferencia de la última comida que comerían mis camaradas
«Sí, cómelo todo.
No tan dulce de repente, ¿hmm?»
Cuando desperté, ya estaban muertos.
Todo lo que quedó de mí fue mi cabeza...
No, no muerto, solo una cabeza
Perdido, pero feliz, en el mar
Perdido, pero solo, en el mar
Perdido, pero tan solo...
En el mar