Traducción de la letra de la canción Rambling Through The Avenues Of Time - Flight Of The Conchords

Rambling Through The Avenues Of Time (original)

I was wandering through the streets of the city
Rambling through the the avenues of time
When from nowhere my eyes fell onto a girl
And by chance her eyes fell onto mine
Ah…
So I sat and I acted all nonchalant
She smoked her lavender cigarette
Reading the future that lay in my hands
My shadow played a bass clarinet
Where are you going with this, Bret?
We waltzed down a moonlit boulevard
Just two silhouettes in the mist
Ah.
yes?
Days went by and years went by
Moments went by when we kissed
When was this?
She said, «Your beard is woven of heartache
And we’ll drink for the lonely tonight.»
And the moon is a horny old drunkard
Ah, Bret.
Could you please move over to your right?
We drank dandelion wine and we reminisced
About the moment when we first met that day
I’m trying to watch TV
Then we reminisced about how we first reminisced
Ah yeah.
Sounds a bit gay
She handed me a broken memory
A keepsake to forevermore say
That a brief taste of love is as sweet as any
And with that, she made her way
Oh yeah.
What was her name?
She said her name was a secret
Then she said her name was Cherie
Is her middle name Cherie, so It’s a Secret Cherie, maybe?
Mm.
Maybe What did she look like?
She looked like a Parisian river
What?
dirty?
She looked like a chocolate eclair
That’s rare
Her eyes were reflections of eyes
Oh, nice
And the rainbows danced in her hair
Oh yeah.
She reminded me of a winter’s morning
What, frigid?
Her perfume was eau de toilette
What’s that mean?
She was comparable to Cleopatra
Quite old?
She was like Shakespeare’s Juliet
Thirteen?!
The bohemians of Soho did pirouettes
As we waltzed through the streets of Manhattan
On rivers of ribbon and sailboats of song
Bret, did any of this actually happen?
The girl I described, she’s as real as the wind
It’s true I saw her today
The other details are inventions
Because I prefer her that way

Rambling Through The Avenues Of Time (traducción)

anduve vagando por las calles de la ciudad
Divagando por las avenidas del tiempo
Cuando de la nada mis ojos se posaron en una chica
Y por casualidad sus ojos se posaron en los míos
Ah...
Así que me senté y actué todo indiferente
Ella fumó su cigarrillo de lavanda
Leyendo el futuro que estaba en mis manos
Mi sombra tocaba un clarinete bajo
¿Adónde vas con esto, Bret?
Bailamos por un bulevar iluminado por la luna
Sólo dos siluetas en la niebla
ah
¿sí?
Pasaron los días y pasaron los años
Pasaron momentos en que nos besamos
¿Cuándo fue esto?
Ella dijo: «Tu barba está tejida de angustia
Y beberemos por los solitarios esta noche.»
Y la luna es un viejo borracho cachondo
Ah, Bret.
¿Podría moverse a su derecha?
Bebimos vino de diente de león y recordamos
Sobre el momento en que nos conocimos ese día
Estoy tratando de ver televisión
Luego recordamos cómo recordamos por primera vez
Ah sí.
suena un poco gay
Ella me entregó un recuerdo roto
Un recuerdo para siempre decir
Que un breve sabor del amor es tan dulce como cualquier
Y con eso, ella hizo su camino
Oh sí.
¿Cómo se llamaba ella?
Ella dijo que su nombre era un secreto
Luego dijo que su nombre era Cherie
¿Su segundo nombre es Cherie, así que es un secreto Cherie, tal vez?
Mm.
Tal vez ¿Cómo era ella?
Parecía un río parisino
¿Qué?
¿sucio?
Parecía un eclair de chocolate.
Eso es raro
Sus ojos eran reflejos de ojos
Oh, es bueno
Y los arcoíris bailaban en su cabello
Oh sí.
Ella me recordó a una mañana de invierno
¿Qué, frígido?
Su perfume era eau de toilette
¿Lo que significa eso?
Era comparable a Cleopatra
¿Bastante viejo?
Ella era como la Julieta de Shakespeare
¡¿Trece?!
Los bohemios del Soho hacían piruetas
Mientras bailábamos el vals por las calles de Manhattan
Sobre ríos de cinta y veleros de canción
Bret, ¿algo de esto sucedió realmente?
La chica que describí, es tan real como el viento
es verdad la vi hoy
Los otros detalles son invenciones.
Porque la prefiero así