Traducción de la letra de la canción Seagull - Flight Of The Conchords

Seagull (original)

I’m tired of this place
I need to get away
It’s time for me to go now
I can’t stay
No no no no
I’m like a bird
I need to spread my wings
Fly over the ocean
See what the new day brings
Cause I’m a seagull
Yeah
(What the singer’s trying to say here
Is that he’s stifled in some ways
Feeling hindered or
Imprisoned by his current situation
And he uses the metaphor of being a seagull
Of wanting to be free)
I wanna fly
Fly into the sky and
Catch a summer breeze
Soar above the clouds
And let my soul be free
Yeah, cause I’m a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’m seagull
(In the second verse he mentions a summer breeze
And I believe this is a construct
Allowing him to be free of his problems
Sees himself being untethered from
He’d rather avoid responsibility
Or let something else take control
Of his destiny
And he sees that as similar to being a seagull)
I can’t stay here, I can’t stay here
On this cold little rock
It’s for me to go
Yeah, my mind’s made up
It’s the mind of a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’m a seagull, I got the mind of a seagull
(In this verse he mentions a rock
I believe the rock represents you
The person in the relationship with the singer
And by saying you’re like a rock
He means that you’re hard, cold and emotionally impenetrable
Unlike him, the freewheeling seagull)
The tide is rising up
The tide is rising, it’s my time to go
And glide across the sky
See the world below
Yeah, yeah, 'cause I’m still a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’m, I’ll always be a seagull
(The image of the tide rolling in or rising up
Of course, represents the feeling of doom
A feeling of being drowned
And that’s what he thinks being in the relationship
With you is like)
I need to leave this rock behind
There’s something more I seek
I wanna feel the warmth of the morning sun
Across my beak, yeah
I’m a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’ve got a beak because I’m a seagull
(In the last two verses we’ve established that you are the rock
The beak mentioned in this verse is clearly a phallic metaphor
It’s obviously his cock
And he wishes to travel to more sexually abundant locations)
I’m a seagull
A seagull I will always be
Dive into the ocean
Dip my beak into the sea
Here we go now
La la la
La la la la la
La la la la la…
La la la
I’m a seagull
Yeah, yeah, yeah
I’ve gotta lift this keyboard
I’ve gotta lift it with my hopeless wings
Damn this feathered things, oh
Oh, they’re the curse
The curse of being a seagull
Yeah, yeah, yeah
(Not quite sure what he means here)
One day I’ve found this old piano
Found it on this cold little rock
Since that day I’ve been playing non-stop, yeah
'Cause I’m a piano
Piano-playing seagull
Yeah, yeah
Who sometimes shits on people
(Oh, we’ll have to re-evaluate
I think what he’s actually trying to say is
Those aren’t metaphors, he is actually a seagull
Sorry, it’s not about a guy who wants to be like a seagull
It’s an actual seagull)
I’m literally a keyboard-play-in' sea'
But who also sings
A keyboard-play-in' sea'
But play this piano with my wings
Oh, here we go now
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la…
I’m a seagull
(He's literally a seagull)
La la la la la
Aghk, aghk
La la la la la
Aghk, aghk
(He's actually a piano-playing seagull)
Piano solo
Oh, I wish I had some fingers
Ah, damn this feathered things
Damn
Aghk
Aghk
Fuck
Oh, now
La la la la la
La la la la la
I’m a seagull
La la la la la
La la la la la
I’m a seagull
(Actually a seagull)

Seagull (traducción)

Estoy cansado de este lugar
Necesito alejarme
Es hora de que me vaya ahora
no puedo quedarme
No no no no
Soy como un pájaro
Necesito extender mis alas
Vuela sobre el océano
Mira lo que trae el nuevo día
Porque soy una gaviota
sí
(Lo que el cantante está tratando de decir aquí
Es que está sofocado de alguna manera
Sentirse obstaculizado o
Encarcelado por su situación actual
Y usa la metafora de ser una gaviota
De querer ser libre)
Quiero volar
Vuela hacia el cielo y
Atrapa una brisa de verano
Vuela por encima de las nubes
Y que mi alma sea libre
Sí, porque soy una gaviota
Si, si, si
soy gaviota
(En el segundo verso menciona una brisa de verano
Y creo que esto es una construcción
Permitiéndole estar libre de sus problemas
Se ve a sí mismo siendo desatado de
Prefiere evitar la responsabilidad.
O deja que otra cosa tome el control
de su destino
Y él ve eso como similar a ser una gaviota)
No puedo quedarme aquí, no puedo quedarme aquí
En esta pequeña roca fría
es para que me vaya
Sí, mi mente está hecha
Es la mente de una gaviota
Si, si, si
Soy una gaviota, tengo la mente de una gaviota
(En este verso menciona una roca
Creo que la roca te representa
La persona en la relación con el cantante
Y al decir que eres como una roca
Quiere decir que eres duro, frío y emocionalmente impenetrable.
A diferencia de él, la gaviota de rueda libre)
La marea está subiendo
La marea está subiendo, es mi hora de irme
Y deslizarse por el cielo
Ver el mundo a continuación
Sí, sí, porque sigo siendo una gaviota
Si, si, si
Soy, siempre seré una gaviota
(La imagen de la marea subiendo o subiendo
Por supuesto, representa el sentimiento de fatalidad.
Una sensación de estar ahogado
Y eso es lo que él piensa estando en la relación.
contigo es como)
Necesito dejar esta roca atrás
Hay algo más que busco
Quiero sentir el calor del sol de la mañana
A través de mi pico, sí
soy una gaviota
Si, si, si
Tengo pico porque soy una gaviota
(En los últimos dos versículos hemos establecido que tú eres la roca
El pico mencionado en este versículo es claramente una metáfora fálica
obviamente es su polla
Y desea viajar a lugares con mayor abundancia sexual)
soy una gaviota
Una gaviota siempre seré
sumergirse en el océano
Sumergir mi pico en el mar
Aquí vamos ahora
La la la la
La la la la la la
La la la la la la…
La la la la
soy una gaviota
Si, si, si
Tengo que levantar este teclado
Tengo que levantarlo con mis alas sin esperanza
Maldita sea, estas cosas emplumadas, oh
Oh, ellos son la maldición
La maldición de ser una gaviota
Si, si, si
(No estoy muy seguro de lo que quiere decir aquí)
Un día encontré este viejo piano
Lo encontré en esta pequeña roca fría
Desde ese día he estado jugando sin parar, sí
Porque soy un piano
Gaviota tocando el piano
Sí, sí
que a veces se caga en la gente
(Oh, tendremos que volver a evaluar
Creo que lo que en realidad está tratando de decir es
Esas no son metáforas, en realidad es una gaviota.
Lo siento, no se trata de un tipo que quiere ser como una gaviota.
es una gaviota real)
Literalmente soy un mar de teclados
pero quien tambien canta
Un mar de juegos de teclado
Pero toca este piano con mis alas
Oh, aquí vamos ahora
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la…
soy una gaviota
(Es literalmente una gaviota)
La la la la la la
Aghk, aghk
La la la la la la
Aghk, aghk
(En realidad es una gaviota que toca el piano)
solo de piano
Oh, desearía tener algunos dedos
Ah, maldita sea estas cosas emplumadas
Maldita sea
aghk
aghk
Mierda
Oh ahora
La la la la la la
La la la la la la
soy una gaviota
La la la la la la
La la la la la la
soy una gaviota
(En realidad una gaviota)