Traducción de la letra de la canción Shady Rachel - Flight Of The Conchords

Shady Rachel (original)

This is a jazz tune called shady Rachel
If you don’t like jazz then now’s a good time to take 5
That’s one for the Brubeck fans
Yeah, a lot of people wondering how we got here tonight
Well we caught
It’s a great way to get from A to B flat sus
It all started when I invited Rachel round to one of my parties you know
All my friends were there, Shifty, Shifty Pete, Sneaky Steven, Regifting David
He showed up and gave me that birthday present I gave him last year
I gave you that book
You were there Jazzy Jim
I remember I turned up to his party
I remember ringing doorbell, I just did a little
A ding dong zoo-bah doo-bah doo-bah zee-bow
I don’t even hear a doorbell
I improvize it, I improvize it, I’m a jazz… musician
The party was
Long-winded Tim was one of his meandering anecdotes
And enjoying their soup
Well I mean some people were enjoying it but I have one thing
I keep mentioning this to him, he has these soup parties
And he only has one spoon, he insists everyone uses it
Why can’t we just bring a spoon?
He doesn’t want people to get mixed up
Says no, no, use a spoon, I got a spoon
I only need one spoon, I’m a jazz man
I know, I know (I live alone)
Well okay but I was sitting right next to Coleslaw Eleanor and Herpes Herbin
It was around midnight I found my spoon was missing
I thought ah, there’s only one person would take a man’s only spoon
That’s shady Rachel
Might have been Thieving Steven, I suspect
I went round to her place I said «Rachel, open up the door I wanna take a look
in your cutlery draw»
And it was worse than I first anticipated
She had 8 spoons in that draw
That’s a normal amount of spoons to have
Who the hell has 8 spoons man, what the hell she do with all those spoons?
Rachel she’s got 6 kids and she lives with her mother
She needs her 8 spoons
Well I found my spoon, it has the handle, the long handle part
And the scooping part that differentiates it from afar
Okay, I’m just gonna say, we’re just gonna make one more point
That’s a very generic description of every spoon
Well shady Rachel kicked me out that door
Out on the street, a man without a spoon
Take it to fellas
Oh, I was alone without a spoon
I just wanted some yogurt
At 3AM my phone rang
It’s a jazzy phone
Are you gonna answer this phone or
What’s happening?
You gonna answer this phone, I don’t wanna hyperventilate here
Oh I’m sorry
I answered the phone, it was shady Rachel
She said baby I need your help «I need your help»
I said what’s the problem?
She said there’s some creepy dude in the tree outside my apartment
I said well what’s he doing
She said he’s talking on his phone
I said, baby, that’s me
She said I’m calling the police!
I said, yeah you call the police baby
What you gonna tell them when they find all those stolen spoons?
Well she did call the police, and they showed up
Had a real jazzy siren
It turn out she’d called the jazz police
I was incarcerated for crimes against jazz
Locked up with various, felonious pokes
Yeah alright
Shady Rachel, if you’re listening baby
I got one last thing to say to you
I want my spoon back
I gotta dig my way outta here

(traducción)

Esta es una melodía de jazz llamada Shady Rachel
Si no te gusta el jazz, ahora es un buen momento para tomar 5
Ese es uno para los fanáticos de Brubeck.
Sí, mucha gente se pregunta cómo llegamos aquí esta noche.
Bueno, atrapamos
Es una gran manera de ir de A a B plano sus
Todo comenzó cuando invité a Rachel a una de mis fiestas, ¿sabes?
Todos mis amigos estaban allí, Shifty, Shifty Pete, Sneaky Steven, Regifting David
Apareció y me dio ese regalo de cumpleaños que le di el año pasado.
te di ese libro
Estabas allí Jazzy Jim
Recuerdo que me presenté en su fiesta
Recuerdo haber tocado el timbre, solo hice un pequeño
Un ding dong zoo-bah doo-bah doo-bah zee-bow
Ni siquiera escucho un timbre
Lo improviso, lo improviso, soy un músico de jazz…
La fiesta fue
Tim de largo aliento fue una de sus anécdotas serpenteantes
Y disfrutando de su sopa
Bueno, quiero decir que algunas personas lo estaban disfrutando, pero tengo una cosa
Sigo mencionándole esto, él tiene estas fiestas de sopa
Y solo tiene una cuchara, insiste en que todos la usen
¿Por qué no podemos traer una cuchara?
No quiere que la gente se mezcle.
Dice no, no, usa una cuchara, tengo una cuchara
Solo necesito una cuchara, soy un hombre de jazz
Lo sé, lo sé (Vivo solo)
Bueno, está bien, pero estaba sentado justo al lado de Coleslaw Eleanor y Herpes Herbin
Fue alrededor de la medianoche cuando descubrí que me faltaba la cuchara.
Pensé, ah, solo hay una persona que tomaría la única cuchara de un hombre.
Esa es la sombra Rachel
Podría haber sido el ladrón de Steven, sospecho
Fui a su casa y dije "Rachel, abre la puerta, quiero echar un vistazo".
en tu sorteo de cubiertos»
Y fue peor de lo que anticipé al principio.
Ella tenía 8 cucharas en ese sorteo.
Esa es una cantidad normal de cucharas para tener
¿Quién diablos tiene 8 cucharas, hombre? ¿Qué diablos hace con todas esas cucharas?
Rachel tiene 6 hijos y vive con su madre
Ella necesita sus 8 cucharas.
Bueno, encontré mi cuchara, tiene el mango, la parte del mango largo
Y la parte escotada que lo diferencia de lejos
De acuerdo, solo voy a decir, solo vamos a hacer un punto más
Esa es una descripción muy genérica de cada cuchara.
Bueno, Shady Rachel me echó por esa puerta.
En la calle, un hombre sin cuchara
Llévaselo a los muchachos
Oh, estaba solo sin una cuchara
Solo quería un poco de yogur.
A las 3 a.m. sonó mi teléfono
es un teléfono jazz
¿Vas a contestar este teléfono o
¿Lo que está sucediendo?
Vas a contestar este teléfono, no quiero hiperventilar aquí
Oh lo siento
Contesté el teléfono, era sombrío Rachel
Ella dijo cariño, necesito tu ayuda «Necesito tu ayuda»
Dije ¿cuál es el problema?
Ella dijo que hay un tipo espeluznante en el árbol afuera de mi apartamento.
Dije bien, ¿qué está haciendo?
Ella dijo que él está hablando por teléfono.
Dije, nena, ese soy yo
¡Dijo que estoy llamando a la policía!
Dije, sí, llama a la policía bebé
¿Qué les vas a decir cuando encuentren todas esas cucharas robadas?
Bueno, ella llamó a la policía, y aparecieron.
Tenía una verdadera sirena de jazz
Resultó que había llamado a la policía de jazz
Fui encarcelado por crímenes contra el jazz
Encerrado con varios golpes criminales
sí, claro
Shady Rachel, si estás escuchando bebé
Tengo una última cosa que decirte
Quiero mi cuchara de vuelta
Tengo que cavar mi camino para salir de aquí