Traducción de la letra de la canción Stuck in a Lift - Flight Of The Conchords

Stuck in a Lift (original)

I was just remembering
The muffin story
Not all our stories
Are muffin stories
Most of them, but not all of them
I know what you’re thinking
You’re thinking these guys
They just bloody travel
Around the country
Eating muffins
Living the life, and um…
But we’ve had darker times
And we want to share
One of those with you tonight
We were on our way to a gig, and we
Found ourselves trapped in a lift
Yeah.
It’s not a long story
But, um…
It’s claustrophobic in there
And we-- we panicked to be honest
It was very intense for the band
Yeah, for sure
We’re not too proud to say that
Uh, we freaked out
Shit got very real.
Uh…
And by that, he means
That one of the band did a shit
In the, um…
In the elevator
It was-- it was not
Comfortable at that point
And it was very early in
Very early in
Yeah
And, um…
Well, we were in there
For a few hours
And we eventually discovered
The emergency button
That contacts a… I don’t know
Who that person is exactly
We didn’t know because we were
So freaked out and panicked
We didn’t even ask her
About herself
Usually, I’d say, «Hi, I’m Jemaine
Who are you?
«And, you know, what you up to?
What are your interests?"
But we were freaking out
We were like, «We're trapped in
The lift.
There’s a poo in here.»
And she said, «Don't worry
Calm down.
Take a deep breath.»
-We said, «That's not great 'cause…
-No, no.
We’re not gonna
-But, um…
-That's not gonna help the situation
No, she said, «Where you trying
To get to?"And we explained
And she said, «Okay, well, try
Pressing the number, the button three
That corresponds to the floor
You’re trying to get to."
And so we did that, and, uh, in
Hindsight, it was obvious, you know
But at the time, uh, you know
I thought Jemaine
Had pressed the button
-Jemaine thought I pressed it
-I thought Bret had pressed it
'Cause I pressed it the
Previous time, so I thought
«Oh, well, Bret probably took a note
Of that.
He’ll do it next time.»
It was more of
A communication breakdown
Than an actual elevator breakdown
But sometimes they can lead to
The most traumatic experiences
And that’s the case in this particular
Story, which we hope you learn from
-It's a cautionary tale
-Mm
Okay
-Okay, another song then
-Yeah, we’ll do another song
Nigel, the Symphony Orchestra
Is switching to bass guitar
And Bret, he’s got
The glockenspiels, some bongos
There’s a pineapple
That’s a real pineapple
So that’s talent
That shows you musicianship there
It’s a real gift
Let’s, uh, have the beat

(traducción)

solo estaba recordando
la historia de los muffins
No todas nuestras historias
son historias de panecillos
La mayoría de ellos, pero no todos
Sé lo que estás pensando
Estás pensando en estos chicos
Solo viajan malditamente
Alrededor del país
comiendo panecillos
Viviendo la vida, y um...
Pero hemos tenido tiempos más oscuros
Y queremos compartir
Uno de esos contigo esta noche
Íbamos de camino a un concierto y
Nos encontramos atrapados en un ascensor
Sí.
no es una historia larga
Pero, eh...
Es claustrofóbico allí
Y nosotros... entramos en pánico para ser honestos
Fue muy intenso para la banda.
Si, seguro
No estamos demasiado orgullosos de decir que
Uh, nos asustamos
La mierda se volvió muy real.
Oh…
Y con eso quiere decir
Que uno de la banda hizo una mierda
En el, um...
En el ascensor
Fue... no fue
Cómodo en ese punto
Y fue muy temprano en
muy temprano en
sí
Y, eh...
Bueno, estábamos allí
Por unas pocas horas
Y finalmente descubrimos
El botón de emergencia
Que contacte a un… no sé
Quién es esa persona exactamente
No lo sabíamos porque estábamos
Tan asustado y en pánico
Ni siquiera le preguntamos
Sobre ella
Por lo general, diría: «Hola, soy Jemaine
¿Quién eres?
«Y, ya sabes, ¿qué haces?
¿Cuales son tus intereses?"
Pero nos estábamos volviendo locos
Estábamos como, «Estamos atrapados en
El elevador.
Hay una caca aquí.»
Y ella dijo: «No te preocupes
Cálmate.
Tomar una respiración profunda."
-Dijimos: «Eso no es genial porque…
-No no.
no vamos a
-Pero, eh…
-Eso no va a ayudar a la situación.
No, ella dijo: «¿Dónde intentas
¿Para llegar?" Y le explicamos
Y ella dijo: «Está bien, bueno, inténtalo
Presionando el número, el botón tres
Que corresponde al piso
Estás tratando de llegar a ".
Y así lo hicimos, y, eh, en
En retrospectiva, era obvio, ya sabes
Pero en ese momento, uh, ya sabes
Pensé que Jemaine
había presionado el botón
-Jemaine pensó que lo presioné
-Pensé que Bret lo había presionado
Porque lo presioné
La vez anterior, así que pensé
«Oh, bueno, Bret probablemente tomó una nota
De eso.
Lo hará la próxima vez.»
Era más de
Una falla en la comunicación
Que una avería real del ascensor
Pero a veces pueden conducir a
Las experiencias más traumáticas
Y ese es el caso en este particular
Historia, de la que esperamos que aprendas
-Es un cuento con moraleja
-mm
Okey
-Vale, otra canción entonces.
-Sí, haremos otra canción
Nigel, la Orquesta Sinfónica
Está cambiando a bajo
Y Bret, tiene
Los glockenspiels, unos bongos
hay una piña
eso es una piña de verdad
Así que eso es talento
Eso te demuestra maestría musical allí.
es un verdadero regalo
Vamos, uh, tengamos el ritmo