Traducción de la letra de la canción We're Both In Love With A Sexy Lady - Flight Of The Conchords

We're Both In Love With A Sexy Lady (original)

I think I’ve fallen in love with a girl and it’s serious
Ooh, that’s great news Bret
Tell me about that girl that’s so serious
Well, I don’t really know her
Ooh, that don’t sound so serious
We’re serious, I’m delirious, sounds serious, yeah
That’s cool, I met a new girl too
Have you?
Yeah, one of those girls you met on the net?
No, we really met
Well that’s great news, what’s she like?
What does she do?
All I know dog is that she’s careless with her dog
I’m not sure what she does, except she makes me want her
She makes me want to get on top of her
Well, that sounds great, man that sounds great, hey wait
What?
Maybe I’m crazy but when’d you meet this lady?
Just then, when?
Then, right then?
Right then where?
There
Over there?
Over there
Over there, there?
Over there, there, there just now?
Just now
How’d you meet your lady?
I was going for a jog and she lost a dog
I was runnin' in the area and she lost a terrier
Was this about 20 seconds ago?
No about 23 seconds ago
Ooh, whoa, whoa
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no
No, no, what?
Are you thinking what I’m thinking?
No, I’m thinking what I’m thinking
So you’re not thinking what I’m thinking?
No 'cause you’re thinking I’m thinking what you’re thinking
Are you talking about a girl with beautiful smile?
Yeah, like strawberry wild, yeah, yeah
Ooh, wearing track suit pants and white chocolate skin and socks
That sounds like her
Hang on a minute, stop the track, Eugene stop the track
Do you mean the girl who came up to us while
We were running in the park just now
And she was looking for her epileptic dog?
Yeah, that’s the girl
Was her name Brahbrah
No I think it was Barbara
Her name was Brahbrah
It was Barbara, there’s no such name as Brahbrah
It’s Brahbrah, it’s Barbara
It was Brahbrah, Barbara
Brahbrah, Barbara, Brahbrah, Barbara
Brahbrah, Barbara
Bret, she was looking at me
No she was looking at me
Bret, she was looking at me
She had her I on my knee
Dog, I’m sorry she had her eye on my guns
Oh, your loco she was checking out my bum
No bro she had an eye on me
She had an eye on me
Well, how can she have an eye on both of us?
Wait a minute, you’re talking about the girl with the lazy eye
I think she might have had a slightly lazy eye
We’re both in love with a sexy lady, with an eye that’s lazy
The girl that’s fly with the walking eye
She’s smoking with the knob that’s broken
I think it’s hot the way she looks left a lot
Yeah, yeah, yeah, yeah

(traducción)

Creo que me he enamorado de una chica y es en serio
Ooh, eso es una gran noticia Bret
Háblame de esa chica que es tan seria
Bueno, realmente no la conozco.
Ooh, eso no suena tan serio
Hablamos en serio, estoy delirando, suena serio, sí
Eso es genial, también conocí a una chica nueva
¿Tienes?
Sí, ¿una de esas chicas que conociste en la red?
No, realmente nos conocimos.
Bueno, eso es una gran noticia, ¿cómo es ella?
¿Qué hace ella?
Todo lo que sé es que ella es descuidada con su perro.
No estoy seguro de lo que hace, excepto que hace que la desee.
Me dan ganas de ponerme encima de ella
Bueno, eso suena genial, hombre, eso suena genial, espera.
¿Qué?
Tal vez estoy loco, pero ¿cuándo conociste a esta dama?
Justo entonces, ¿cuándo?
Entonces, ¿verdad?
¿Entonces dónde?
Allá
¿Allí?
Allí
¿Allí, allí?
¿Allí, allí, allí justo ahora?
Justo ahora
¿Cómo conociste a tu dama?
Iba a correr y ella perdió un perro
Estaba corriendo en el área y ella perdió un terrier
¿Esto fue hace unos 20 segundos?
No hace unos 23 segundos
Ooh, espera, espera
Oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no
No, no, ¿qué?
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
No, estoy pensando lo que estoy pensando
¿Así que no estás pensando lo que yo estoy pensando?
No porque estás pensando que estoy pensando lo que estás pensando
¿Estás hablando de una chica con una hermosa sonrisa?
Sí, como fresa salvaje, sí, sí
Ooh, vistiendo pantalones de chándal y piel de chocolate blanco y calcetines
eso suena como ella
Espera un minuto, detén la pista, Eugene detén la pista
¿Te refieres a la chica que se acercó a nosotros mientras
Estábamos corriendo en el parque hace un momento
¿Y ella estaba buscando a su perro epiléptico?
si, esa es la chica
¿Era su nombre Brahbrah?
No, creo que fue Bárbara.
Su nombre era Brahbrah
Era Bárbara, no hay tal nombre como Brahbrah
Es Brahbrah, es Barbara
Era Brahbrah, Barbara
Brahbrah, Bárbara, Brahbrah, Bárbara
Brahbrah, Bárbara
Bret, ella me estaba mirando
No, ella me estaba mirando.
Bret, ella me estaba mirando
ella tenia su yo en mi rodilla
Perro, lamento que ella haya echado el ojo a mis armas
Oh, tu loco, ella estaba revisando mi trasero
No, hermano, ella tenía un ojo en mí.
ella tenia un ojo en mi
Bueno, ¿cómo puede tener un ojo en nosotros dos?
Espera un minuto, estás hablando de la chica del ojo vago
Creo que podría haber tenido un ojo un poco vago.
Los dos estamos enamorados de una mujer sexy, con un ojo que es perezoso
La chica que vuela con el ojo que camina
Ella está fumando con la perilla que está rota
Creo que hace calor, la forma en que se ve dejó mucho
Sí Sí Sí Sí