Traducción de la letra de la canción Attimi - Franco Califano

Attimi (original)

Ci sono attimi in cui tu mi manchi,
e in quei momenti mi sento male.
Ci sono attimi in cui non ti penso
e so benissimo cosa fare.
E tu che balli nei miei pensieri,
donna di oggi, donna di ieri,
chiss?
se vivi le mie emozioni
se a volte hai le mie sensazioni.
Ci sono attimi in cui un’alba chiara
ti sembra ricca di poesia,
a volte invece guardi un tramonto
e senti tanta malinconia.
Ci sono attimi in cui non vivo pi?
e in quei momenti mi sento impazzire
e ho dentro all’anima mille paure.
Ci sono attimi in cui non penso mai
a tutto quello che abbiamo vissuto
e non ricordo davvero il passato.
Ci sono attimi che sanno darti
la voglia di ricominciare,
la voglia di costruire un volto
ad una vita che vuoi buttare.
Ci sono attimi in cui due ragazzi
si danno un bacio che tenerezza,
a volte vedi due innamorati
e senti dentro tanta amarezza
Ci sono attimi in cui non vivo pi?
e in quei momenti mi sento impazzire
e ho dentro all’anima mille paure.
Ci sono attimi in cui non penso mai
a tutto quello che abbiamo vissuto
e non ricordo davvero il passato
Ci sono attimi …

(traducción)

Hay momentos en que te extraño,
y en esos momentos me siento mal.
Hay momentos en que no pienso en ti
y sé muy bien qué hacer.
Y tú que bailas en mis pensamientos,
mujer de hoy, mujer de ayer,
¿quién sabe?
si vives mis emociones
si a veces tienes mis sentimientos.
Hay momentos en que un claro amanecer
parece rico en poesía,
a veces miras una puesta de sol en su lugar
y sientes tanta melancolía.
¿Hay momentos en los que ya no vivo?
y en esos momentos me siento loco
y tengo mil miedos en el alma.
Hay momentos en los que nunca pienso
a todo lo que hemos vivido
y realmente no recuerdo el pasado.
Hay momentos que te saben dar
el deseo de volver a empezar,
el deseo de construir una cara
a una vida que quieres tirar.
Hay momentos en que dos chicos
se dan un beso, que ternura,
a veces ves dos amantes
y sientes tanta amargura por dentro
¿Hay momentos en los que ya no vivo?
y en esos momentos me siento loco
y tengo mil miedos en el alma.
Hay momentos en los que nunca pienso
a todo lo que hemos vivido
y realmente no recuerdo el pasado
Hay momentos...