Traducción de la letra de la canción Avventura con un travestito - Franco Califano

Avventura con un travestito (original)

In faccia era più liscio della cera
Che barba s' era fatto quella sera
Era una bomba infatti me so detto
Nun so più io si nun la porto a letto
Tutto sembrava for chè 'n travestito
Perciò come 'no stronzo so 'mboccato
Credenno pure a tutte quelle scuse
Quanno me disse «No, c’ho le mie cose»
Pè conquistarla io la rispettavo
Aspetto che guarisca, me dicevo
A questa si' che jela do 'na botta
Questa nun è la solita mignotta
E m' atteggiavo a gran conquistatore
Questa la porterei pure all' altare
Cosi' partii co' 'n pò de tenerezze
Mai fatte 'n vita mia tante carezze
Co' 'n bacio 'n bocca j’ho mozzato er
Fiato
Solo ar ricordo quanto ho vomitato
Pensai chissà se rivedo ancora
Nun farei mejo a fammela stasera?
E si, me dissi, e intanto m' eccitai
Mejo indisposta mo, che santa mai
E ormai spasimavo dalla voja
Me feci strappà pure la vestaia
Nun ce vedevo tanto ero partito
Verso un traguardo fatto de peccato
Ma quano je 'nfilai la mano sotto
Cò la violenza che c’ha solo 'n matto
Restai de ghiaccio 'n mezzo a quelle
Cosce
La mano mia acchiappò dù cose mosce
Mai viste cosi' grosse 'n vita mia
Dù palle come li mortacci sua
Sopra la mano mia paralizzata
Pè quella 'nfame metà conquistata
Se tanto me dà tanto pensai ar resto
E ritirai la mano presto presto
Amo scherzato- dissi — pia quer pacco
Se no je dò dù carci e te lo stacco
Me ritrovai sdraiato sul tappeto
Tutto abbracciato ancora a quer cornuto
Oltre alla rabbia d' esserme eccitato
Ci avevo l' occhi der rincojonito
Bella figura feci con me stesso
Roba da’nna' in esilio drentro ar cesso
Se rivesti' de corsa la signora
Guadannome cò l’occhi de paura
E scappò via!
me vergognai parecchio
E cominciai a fà li conti cò lo specchio
Puntai lo sguardo e m' accusai
«A Vincenzo «Nun sei 'n conquistatore, sei 'no stronzo
Speriamo che 'sta cosa nun se sappia
Tu e er travestito pensa un pò che
Coppia
Te venne 'n mente pure er matrimonio
Sai che piattini «palle ar pinzimonio «!!!
Le donne l' hai 'nventate te?
A sonato
Er primo travestito t’ha fregato
La donna tu, guardanno je 'n molare
Sapevi se ci aveva 'n bel sedere
Ancora a 'ste stronzate sei legato
Scenni dar parco er pubblico già è uscito
Nun c'è rimasto manco 'n travestito
Te dise» Caro no, ci ho le mie cose «E tu pensavi ar ciclo d' ogni mese
Invece le sue cose erano quelle
Che volgarmente noi chiamiamo palle
Tu vedi er sole e trovi la tempesta
A vorte è lunedi e te sembra festa
La vita è un dubbio tutto da scoprire
Quelli sò maschi oppure sò signore?
Chi vò la verità deve toccare
Prego signori, venghino a toccare
Prego signori, venghino a toccare
Prego signori, venghinio a toccare

(traducción)

Su rostro era más suave que la cera.
Que barba se habia hecho esa tarde
De hecho, era una bomba, lo sé.
ya no se yo no la llevo a la cama
Todo parecía por eso 'n disfrazado
Entonces, cómo 'no pendejo estoy en la boca
También se creen todas esas excusas
Cuando me dijo "No, yo tengo mis cosas"
Para conquistarlo lo respeté
Espero a que sane, me dije
A esto es que jela do 'na botta
Esta monja es la puta de siempre
Y me hice pasar por un gran conquistador
yo tambien llevaria esto al altar
Así que me fui con un poco de ternura
Nunca hice tantas caricias en mi vida
Con 'n kiss' n boca te corté
Aliento
Sólo recuerdo cuánto vomité
Pensé quién sabe si vuelvo a ver
monja haria mejo que me lo haga esta noche?
Y si, me dije, y mientras tanto me emocione
Mejo indispuesto mo, que santo nunca
Y ahora estaba anhelando la voja
También me arranqué el chaleco.
No vi tanto que me quedaba
Hacia una meta hecha de pecado
Pero cuando yo je 'nfilai la mano debajo
Hay la violencia que solo tiene' n loco
Me quedé con hielo en medio de esos
Muslos
Mi mano atrapó dos cosas sueltas
Nunca había visto tan grande en mi vida
Dos bolas mientras las mortacci
Sobre mi mano paralizada
Pè que 'nfame medio conquistada
Si me da tanto, pensé en el resto
Y retiré mi mano pronto pronto
Me encanta bromear - le dije - piadoso quer pack
Si no, le doy dos carci y lo desprendo
Me encontré tirado en la alfombra
Todos abrazados todavía un cornudo quer
Además de la ira de estar excitado
Ahí tenia los ojos der rincojonito
Me causé una buena impresión
Cosas de 'nna' en el exilio en proceso
Si vuelves a poner a la dama en fuga
Ganancias como los ojos del miedo
¡Y se escapó!
estaba muy avergonzado
Y me puse a hacerlos contar con el espejo
Miré y me acusé
«A Vincenzo« No eres un conquistador, no eres un gilipollas
Esperemos que eso sea lo que no sé
Tú y tu travesti pensad un poco que
Pareja
A ti también se te ocurrió er matrimonio
Ya sabéis lo de platillos «bolas de pinzimonio«!!!
¿Inventaste a las mujeres?
un sonato
Fue el primer travesti que te engañó
La mujer tú, se ven je 'n molar
Sabías si ella tenía un buen trasero
Todavía estás atado a esta mierda
Scenni dar park er public ya esta fuera
no quedaba ni un travesti
Dijiste "No querido, ahí tengo mis cosas" Y pensaste un ciclo de cada mes
En cambio sus cosas eran aquellas
que comúnmente llamamos bolas
Ves el sol y encuentras la tormenta
Un vorte es lunes y te apetece una fiesta
La vida es una duda por descubrir
¿Son machos o soy yo, señor?
El que quiera la verdad debe tocar
Por favor señores vengan a tocar
Por favor señores vengan a tocar
Por favor señores vengan a tocar