Traducción de la letra de la canción Capodanno - Franco Califano

Capodanno (original)

Gi?
stanotte che se fa
io nun c’ho voglia de inventamme niente
dormirei solamente.
e lascerei le cose come stanno
anche se?
il nostro primo capodanno,
se annamo a letto mica casca er monno.
io dico si noi due stanotte s’addormimo
ma che famo de strano.
No.no, l'amore nun me va
c’ho er corpo qui, ma la mia testa?
altrove
manco so bene dove,
immagino attaccata all’altomare
con tante idee confuse da ordinare,
stasera nun me chiede si te amo
perch?
te direi «si"pensanno a 'n aeroplano
o a quarcosa de strano
Il nostro capodanno
sai l’artri che faranno
sicuro brinderanno e poi se m’briacheranno
finch?
se stancheranno e a casa torneranno
gridanno a tutto er monno
auguri de bon anno, bon anno e poi bon anno
e se violenteranno a corpi de bon anno
bon anno e poi bon anno,
bon anno e poi bon anno.
la.la.la.la.la.
Gi?
stanotte che se fa,
a me de perde tempo co' la gente
nun me frega pi?
niente
pe' quanto me riguarda ho gi?
deciso
per?
nun vorrei essete de peso
auguri de bon anno in ogni caso
si te vai a diverti', oppure si rimani.
se sentimo domani.
Il nostro capodanno
sai l’artri che faranno
sicuro brinderanno e poi se m’briacheranno
finch?
se stancheranno e a casa torneranno
gridanno a tutto er monno
auguri de bon anno,
bon anno e poi bon anno
e se violenteranno a corpi de bon anno
bon anno e poi bon anno
bon anno e poi bon anno
bon anno e poi bon anno
bon anno e io m’addormo

(traducción)

¿Soldado americano?
esta noche y si lo hace
no quiero inventar nada
solo dormiría.
y dejaria las cosas como estan
¿aunque?
nuestro primer año nuevo,
si nos ahogamos en la cama, no se cayó de la cama.
Yo digo que sí, los dos nos dormimos esta noche.
pero que cosa mas rara.
No, el amor no se va
Tengo un cuerpo aquí, pero ¿mi cabeza?
en algún otro lugar
no se ni donde
Me imagino pegado al paseo marítimo
con tantas ideas confusas a la orden,
esta noche monja me pregunta si me amas
¿por qué?
Diría «sí» pensarán en un avión
o algo extraño
nuestro nuevo año
sabes el arte que van a hacer
seguro brindaran y despues si se emborrachan
hasta
si se cansan y vuelven a casa
le gritan a todo er monno
deseos de bon anno, bon año y luego bon año
y si van a violar un corpus de bon anno
bon anno y luego bon anno,
bon anno y luego bon anno.
la.la.la.la.la.
¿Soldado americano?
esta noche que si lo hace,
me de perder el tiempo con la gente
no me importa mas?
ninguna cosa
pe' lo que me preocupa ya lo tengo?
decidió
¿por?
no quiero ser pesado
deseos de bon anno en cualquier caso
si te vas a divertir, o te quedas.
si nos enteramos mañana.
nuestro nuevo año
sabes el arte que van a hacer
seguro brindaran y despues si se emborrachan
hasta
si se cansan y vuelven a casa
le gritan a todo er monno
deseos de buen anno,
bon anno y luego bon anno
y si van a violar un corpus de bon anno
bon anno y luego bon anno
bon anno y luego bon anno
bon anno y luego bon anno
bon anno y me duermo