Traducción de la letra de la canción La nevicata del '56 - Franco Califano

La nevicata del '56 (original)

Mi ricordo una volta
Si sentiva soltanto
Il rumore del fiume, la sera
Partitelle sofferte, sulle strade deserte
Tanto un auto passava ogni ora
Nonostante tanti anni ci sentiamo ragazzi
Ci vediamo al bar ancora
Tu ogni tanto passavi, ti vedevo crescevi
Impazzivo per te
Non è detto che adesso che vive nel chiasso
Si stia meglio che nel silenzio!
E' aumentata la gente
Ma si è soli ugualmente
Il progresso sei tu, poi niente
Quando eri bambina somigliavi alla luna
Ti amavo già…
M’incantava il tuo viso…
Cresci presto, ti sposo, sei cresciuta e sei qua
Per me, per te, per noi
Non è finita ancora questa favola
Soltanto la promessa mia: ti porto in America
Non la mantenni mai
Però per te inventai la nevicata del '56
Q uesta città era candida
Tutta pulita e lucida
Era degna di te
Che crescevi per me…
Com' eri bella…
Sempre più bella…

(traducción)

recuerdo una vez
se sintió solo
El sonido del río en la noche.
Partidos sufridos, en las calles desiertas
Cada hora pasaba un coche
A pesar de tantos años nos sentimos niños
Nos vemos en el bar otra vez.
Pasabas de vez en cuando, te vi crecer
estaba loco por ti
No se dice que ahora que vive en el ruido
¡Estar mejor que en silencio!
La gente ha aumentado
Pero todavía estamos solos
El progreso eres tú, entonces nada
Cuando eras niño te parecías a la luna
ya te amaba...
tu cara me encanto...
Madura pronto, me caso contigo, ya creciste y aqui estas
Para mí, para ti, para nosotros
Este cuento de hadas aún no ha terminado.
Sólo mi promesa: te llevaré a América
nunca lo guardé
Pero para ti inventé la nevada del 56
Esta ciudad era blanca
Todo limpio y reluciente
era digno de ti
Que creciste para mi...
Que hermosa estabas...
Cada vez más hermosa…