Traducción de la letra de la canción Mia dolce malattia - Franco Califano

Mia dolce malattia (original)

Un pensiero sull’altro e la notte va un giorno e un altro e torna lunedi.
Le stesse cose che s’accavallano noiose
i gesti con le facce si confondono
parlare d’altro?
diventato un alibi
per non tornare poi immancabilmente con la mente a te.
A te, mia dolce malattia, sottile suggestione
un profumo un’idea che non va via
la carezza di un’ape sopra un fiore
come te non fa rumore…
Tu, mia dolce malattia, pi?
te ne vai, pi?
resti mia.
svegliarmi e poi cercarti dove non sei
e ti vorrei, ma presto presto, io ti voglio adesso
un po' pi?
di ieri di sempre di quando eri mia…
E la luce dell’alba ti aiuta un po'
perch?
di giorno ti distrai di pi?.
Capita a quelli che son malinconici
ed io la gioia siamo incompatibili
fingendo mi avventuro in cose frivole
la verit??
cerco di scordarti e ancora penso a te.
A te, mia dolce malattia, che non guarisce mai
e m’intriga pensieri e fantasie
una gatta che solo per giocare non volendo graffia il cuore.
Tu, mia dolce malattia, pi?
te ne vai, pi?
resti mia.
svegliarmi e poi cercarti dove non sei
e ti vorrei, ma presto presto, io ti voglio adesso
un po' pi?
di ieri di sempre, ma non sei pi?
mia…

(traducción)

Un pensamiento sobre el otro y la noche va un día y otro y vuelve el lunes.
Las mismas cosas que son aburridas se superponen
se confunden los gestos con las caras
hablar de otra cosa?
convertirse en una coartada
para no volver inevitablemente con la mente a ti.
A ti, mi dulce enfermedad, sutil sugerencia
un perfume una idea que no se va
la caricia de una abeja en una flor
como tu no hace ruido...
Tú, mi dulce enfermedad, pi?
te vas, pi?
sigue siendo mía.
Despertar y luego buscarte donde no estas
y te quiero, pero pronto pronto, te quiero ahora
¿un poco más?
de ayer de siempre de cuando eras mia...
Y la luz del alba te ayuda un poco
¿por qué?
durante el día te distraes más.
Les pasa a los que son melancólicos
y yo la alegria son incompatibles
fingiendo que me aventuro en cosas frívolas
la verdad ??
Intento olvidarte y seguir pensando en ti.
A ti, mi dulce enfermedad, que nunca cura
y me intriga con pensamientos y fantasías
un gato que solo para jugar sin querer le rasca el corazón.
Tú, mi dulce enfermedad, pi?
te vas, pi?
sigue siendo mía.
Despertar y luego buscarte donde no estas
y te quiero, pero pronto pronto, te quiero ahora
¿un poco más?
de ayer como siempre, pero tu no estas mas?
mi…