Traducción de la letra de la canción Non so vivere a metà - Franco Califano

Non so vivere a metà (original)

Sono nato controvento
e nella vita intanto canto,
tra la strada e la finestra
c'èuna lacrima che resta
canto buio e luna piena,
sempre prima tra le stelle
nasce venere ribelle,
contro il tempo e senza età
canto ancora la mia libertà.
Questa sera finalmente
posso stare tra la gente,
posso dire quello che mi va,
per amore o per dispetto
forse questo èil mio difetto
non so vivere a metà.
E ora canto per te
che finisci con me
le mie canzoni e le storie d’amore
lasciate a metà.
Le mie notti laggiù
dove amore e virtù'
hanno fatto a cazzotti
e non contano piu'.
E ora canto per chi
vuol sapere perchè
ho scelto una vita diversa da te.
C'èchi nasce ed in fronte ha giàla fortuna,
c'èchi cerca una perla e trova la luna
io vivo soltanto per essere me.
E ora passo dopo passo
mentre scanso qualche sasso
anche solo e senza amici
io non offro piùla schiena
canto al buio e luna piena.
Con le scarpe sulle spalle
a piedi nudi e senza stelle,
assaporo il gusto antico
della terra sulla nudità.
Questa sera finalmente
posso uscire e camminare,
posso ridere e cantare, se mi va.
Per amore o per dispetto
forse questo èil mio difetto
non so vivere a metà.
E ora canto per te
che finisci con me
le mie canzoni e le storie d’amore
lasciate a metà.
Le mie notti laggiù
dove amore e virtù'
hanno fatto a cazzotti
e non contano piu'.
E ora canto per chi
vuol sapere perchè
ho scelto una vita diversa da te.
C'èchi nasce ed in fronte ha giàla fortuna,
c'èchi cerca una perla e trova la luna
io vivo soltanto per essere me

(traducción)

Nací contra el viento
y mientras tanto yo canto,
entre la calle y la ventana
hay una lagrima que queda
Yo canto luna oscura y llena,
siempre primero entre las estrellas
nace la venus rebelde,
contra el tiempo y sin edad
Todavía canto mi libertad.
Esta noche finalmente
Puedo estar entre la gente,
Puedo decir lo que quiera,
por amor o por despecho
tal vez esto es mi culpa
No sé vivir a medias.
y ahora te canto
que termines conmigo
mis canciones e historias de amor
dejado a la mitad.
mis noches ahi
donde el amor y la virtud'
pelearon
y ya no cuentan.
Y ahora canto para quien
él quiere saber por qué
Elegí una vida diferente a la tuya.
Hay quien nace y ya tiene la suerte en la frente,
hay quien busca una perla y encuentra la luna
Solo vivo para ser yo.
Y ahora paso a paso
mientras esquivo unas piedras
incluso solo y sin amigos
ya no ofrezco mi espalda
Yo canto en la oscuridad y la luna llena.
Con tus zapatos en tus hombros
descalzo y sin estrellas,
Saboreo el sabor antiguo
de la tierra sobre la desnudez.
Esta noche finalmente
Puedo salir y caminar,
Puedo reír y cantar si quiero.
Por amor o despecho
tal vez esto es mi culpa
No sé vivir a medias.
y ahora te canto
que termines conmigo
mis canciones e historias de amor
dejado a la mitad.
mis noches ahi
donde el amor y la virtud'
pelearon
y ya no cuentan.
Y ahora canto para quien
él quiere saber por qué
Elegí una vida diferente a la tuya.
Hay quien nace y ya tiene la suerte en la frente,
hay quien busca una perla y encuentra la luna
Solo vivo para ser yo