Traducción de la letra de la canción Fa Lo Stesso - Franco126

Fa Lo Stesso (original)

Ahó, cì?
M’arzi un po' 'a voce?
Controllo di aver preso tutto
Ma sicuro ho scordato qualcosa
No, guarda, oggi non è proprio cosa
Cosa c’era dentro quel vino della casa non so
Doccia gelata, un’altra moka, ma sto ancora in coma
Lei mette il broncio, mi guarda storto
Poi è tutto apposto, poi mi urla contro
Ho detto: «Bah, hai qualche rotella fuori posto»
Ma poi t’ho guardata un secondo di troppo, lo so, ehi, ehi
M’hai chiesto il sole a mezzanotte
E anche le stelle a mezzogiorno
E ho preso tutta quanta l’acqua di 'sto mondo
E ho perso pure il sonno
Mi sei sfuggita mille volte
E anche stavolta ti ho rincorso
Ma come sempre hai scatenato il finimondo
E non so se ritorno
Un lavavetri sporca il vetro che era già pulito, ehi
Non c’ho spicci appresso, lui mi mostra il terzo dito, uh
Ti ho detto: «Mi faccio vivo» e poi sono sparito, ehi
Io faccio il cretino, lei accenna un sorriso
Oggi ho ripreso a fumare, ieri avevo smesso
Vabbè, dai, fa lo stesso
Scusa, che hai detto?
No, no, non connetto
Da domani, giuro, vita sana e sveglia presto
Spingo la porta dove c'è scritto: «Tirare»
E siamo in alto mare
Per me per ora è tutto da rifare
Abbiamo litigato e ti ho mandato a fare
E sapevo il finale ancora prima di iniziare però
M’hai chiesto il sole a mezzanotte
E anche le stelle a mezzogiorno
E ho preso tutta quanta l’acqua di 'sto mondo
E ho perso pure il sonno
Mi sei sfuggita mille volte
E anche stavolta ti ho rincorso
Ma come sempre hai scatenato il finimondo
E non so se ritorno
«Comunque stai a diventa' 'r poeta, sei un poeta ormai.
Fai delle robe di una
bellezza… quasi anni '70.»
«Ma potremmo annassela pure a magna' là.»
«Volendo sì, tu che piani c’hai?»
«No, vabbè mo magari perché se si vogliono aggiungere gli altri,
gli altri cenano adesso, quindi o io…»
«Vabbè, annamose a magna' 'na piadina.»
«Eh, dai, ci mangiamo una piadina insieme e poi ognuno per la sua strada.»

Fa Lo Stesso (traducción)

Ah, ¿ahí?
¿Haces un poco de ruido?
Compruebo que he tomado todo
Pero seguro que me olvidé de algo.
No, mira, hoy no es realmente lo que
Que habia dentro de ese vino de la casa no lo se
Ducha congelada, otro moka, pero sigo en coma
Ella hace pucheros, me mira mal
Entonces todo está bien, entonces él me grita
Dije: "Bah, tienes unas ruedas fuera de lugar"
Pero luego te miré un segundo de más, lo sé, oye, oye
Me pediste el sol a medianoche
Y también las estrellas al mediodía
Y tomé toda el agua de este mundo
Y perdí el sueño también
te me has escapado mil veces
Y esta vez también corrí detrás de ti
Pero como siempre has desatado el mundo entero
y no se si vuelvo
Un limpiacristales ensucia el cristal que ya estaba limpio, ey
No tengo cambio, me enseña el tercer dedo, eh
Te dije "aparezco" y luego desaparecí, ey
Hago el tonto, ella sonríe
Hoy volví a fumar, ayer dejé
Oh bueno, vamos, haz lo mismo
Lo siento, ¿qué dijiste?
No, no, no me conecto
Desde mañana te lo juro vida sana y madrugar
Empujo la puerta donde dice: "Pull"
Y estamos en alta mar
Para mí por ahora todo está por rehacer
Tuvimos una pelea y te envié por eso
Y supe el final incluso antes de empezar
Me pediste el sol a medianoche
Y también las estrellas al mediodía
Y tomé toda el agua de este mundo
Y perdí el sueño también
te me has escapado mil veces
Y esta vez también corrí detrás de ti
Pero como siempre has desatado el mundo entero
y no se si vuelvo
«Sin embargo vas a convertirte en poeta, ahora eres un poeta.
Haz algunas cosas de uno
belleza… casi 70s.”
"Pero también podríamos annassela a magna 'allí".
"Si quieres, ¿cuáles son tus planes?"
"No, oh bueno, tal vez porque si quieres agregar a los demás,
los demás cenan ahora, así que o yo..."
"Oh, bueno, annamose a magna '' na piadina".
"Eh, vamos, nos comemos una piadina juntos y luego cada uno por su lado".