Traducción de la letra de la canción Ladri di sogni - Franco126

Ladri di sogni (original)

Rovistano nel buio i fari stanchi di un tassì
Che in cerca di clienti si fa il giro della zona
C'è una ragazza sola, avrà vent’anni o giù di lì
Le sfreccia accanto un’auto di ubriachi che le suona
Due randagi senza nome frugano accanto a un bidone
In cerca di un boccone da mandare giù
Delle grida dall’androne, seguo il tonfo di un portone
Di chi è andato e non se ne tornerà più
Riesco a sentire il battito
Del cuore della notte
E a volte basta un attimo
Che sembra che ci inghiotte
Saltano in aria i piani come tappi di champagne
E c'è una calma strana che mi sa di libertà
Sembra quasi che Dio stia trattenendo il respiro
Ci incroceremo sulla linea del mattino
E a quest’ora non ci sta un’ombra nei paraggi
A quest’ora ladri di sogni sui miei passi
A quest’ora soltanto il cielo a cui aggrapparci
A quest’ora, a quest’ora
Al cinema è finito pure l’ultimo dei film
E in sala restano soltanto i titoli di coda
Gli echi delle risate di commedie un po' così
I brividi di un thriller che ti incolla alla poltrona
Davanti a un distributore un tale impreca sottovoce
Sarà che il pacchetto non gli scende giù
Ed in bocca ho quel sapore, ma poi guardo in ogni dove
Lo sapevo, non potevi essere tu
Riesco a sentire il battito
Del cuore della notte
E a volte basta un attimo
Che sembra che ci inghiotte
Saltano in aria i piani come tappi di champagne
E c'è una calma strana che mi sa di libertà
Sembra quasi che Dio stia trattenendo il respiro
Ci incroceremo sulla linea del mattino
E a quest’ora non ci sta un’ombra nei paraggi
A quest’ora ladri di sogni sui miei passi
A quest’ora soltanto il cielo a cui aggrapparci
A quest’ora, a quest’ora

(traducción)

Los faros cansados ​​de un taxi hurgan en la oscuridad
Quien en busca de clientes recorre la zona
Sólo hay una chica, tendrá unos veinte años
Un auto ebrio pasa zumbando junto a ella y juega con ellos.
Dos perros callejeros sin nombre hurgan junto a un contenedor
Buscando un bocado para tragar
Gritos desde el hall de entrada, sigo el ruido sordo de una puerta
De los que se han ido y nunca volverán
Puedo sentir el pulso
De la mitad de la noche
Y a veces solo un momento es suficiente
Que parece tragarnos
Los planes explotan como corchos de champán
Y hay una extraña calma que sé de libertad
Casi parece que Dios está conteniendo la respiración.
Cruzaremos en la línea de la mañana
Y a esta hora no hay sombra alrededor
En este momento, ladrones de sueños en mis pasos
En este momento solo el cielo para aferrarse
En este momento, en este momento
La última de las películas también acabó en el cine
Y solo quedan los créditos de cierre en la sala.
Las risas ecos de comedias un poco así
La emoción de un thriller que te pega a la silla
En frente de un distribuidor tal maldiciones en voz baja
Será que el paquete no baja
Y en mi boca tengo ese sabor, pero luego miro para todos lados
Sabía que no podías ser tú
Puedo sentir el pulso
De la mitad de la noche
Y a veces solo un momento es suficiente
Que parece tragarnos
Los planes explotan como corchos de champán
Y hay una extraña calma que sé de libertad
Casi parece que Dios está conteniendo la respiración.
Cruzaremos en la línea de la mañana
Y a esta hora no hay sombra alrededor
En este momento, ladrones de sueños en mis pasos
En este momento solo el cielo para aferrarse
En este momento, en este momento