Traducción de la letra de la canción Lieto fine - Franco126

Lieto fine (original)

Ti aspetto per andare via, come avevo promesso
Anche se ciò di cui ero certo ora pare superfluo
E sembra che io vada avanti senza il mio permesso
Lungo questo viale che il mondo ha lasciato a se stesso
Ora che pure i fiori di plastica
Sembrano sul punto di appassire
Il tuo tono non ammette repliche
E il non dire prevale sul dire
Ed è vero, fatico a guardare in faccia la realtà
Sai, sto aspettando un momento che forse non arriverà mai
Chissà che succede dopo un lieto fine
Quando il pubblico in sala si alza e si appresta ad uscire
Restiamo da soli
Senza controfigure
Senza più i riflettori
Senza più le battute da dire
E forse davvero dovrei dare retta al buon senso
E invece mi trovo di nuovo in balia di me stesso
E certe parole conviene tenerle al coperto
E risponder a questo silenzio con altro silenzio
Ma ora gli alberi piangono resina
E le nubi rompono le righe
E sembrava tutto così semplice
Ma ora il senso non fa che sfuggire
Ed è vero, fatico a guardare in faccia la realtà
Sai, sto aspettando un momento che forse non arriverà mai
Chissà che succede dopo un lieto fine
Quando il pubblico in sala si alza e si appresta ad uscire
Restiamo da soli
Senza controfigure
Senza più i riflettori
Senza più le battute da dire

(traducción)

Estoy esperando a que te vayas, como te prometí
Incluso si lo que estaba seguro ahora parece superfluo
Y parece que sigo sin mi permiso
Por esta avenida que el mundo se ha dejado a sí mismo
Ahora que son las flores de plástico también
Parecen a punto de marchitarse
Tu tono no admite respuestas
Y el no decir prevalece sobre el decir
Y es verdad, lucho por enfrentar la realidad
Sabes, estoy esperando un momento que tal vez nunca llegue
Quién sabe qué pasa después de un final feliz
Cuando el público en la sala se levanta y se prepara para salir
estemos solos
sin acrobacias
Sin el centro de atención nunca más
No más bromas que decir
Y tal vez realmente debería escuchar el sentido común
Y en cambio me encuentro de nuevo a merced de mí mismo
Y ciertas palabras deben mantenerse en secreto
Y responde a este silencio con más silencio
Pero ahora los árboles lloran resina
Y las nubes rompen las líneas
Y todo parecía tan simple
Pero ahora el sentido solo se escapa
Y es verdad, lucho por enfrentar la realidad
Sabes, estoy esperando un momento que tal vez nunca llegue
Quién sabe qué pasa después de un final feliz
Cuando el público en la sala se levanta y se prepara para salir
estemos solos
sin acrobacias
Sin el centro de atención nunca más
No más bromas que decir