Traducción de la letra de la canción Nessun Perché - Franco126

Nessun Perché (original)

Che rimarrebbe se il vento si portasse via il deserto con un soffio?
Forse spunterebbe un’isola nel mezzo dell’oceano
Forse pioverebbe sabbia in pieno centro
Che ci sarebbe di certo, se la vita fosse un sogno dentro a un sogno?
Forse nulla avrebbe senso e mi sentirei diverso
Ogni volta che apro gli occhi al mio risveglio
Il cielo è solo una stanza senza pavimento
E ti ci puoi perdere dentro in un momento
L’infinito è soltanto una strada a doppio senso
E sono perso se tu vai nel lato inverso
Che rimarrebbe di te
Se te ne andassi adesso senza nessun perché?
Che rimarrebbe di te?
Un sorriso a rovescio, nel fondo di un caffè
Cosa accadrebbe se il vento ti portasse via il sorriso con un soffio?
Forse lo prenderei al volo o lo troverei su un tetto
Impigliato in mezzo ai rami di un cipresso
Cosa accadrebbe se il tempo decidesse di rallentare il suo corso?
Forse rimarrei disteso tra le piaghe del tuo letto
Rimandando tutto a un secondo momento
Il cielo è solo una stanza senza pavimento
E ti ci puoi perdere dentro in un momento
L’infinito è soltanto una strada a doppio senso
E sono perso se tu vai nel lato inverso
Che rimarrebbe di te
Se te ne andassi adesso senza nessun perché?
Che rimarrebbe di te?
Un sorriso a rovescio, nel fondo di un caffè
L’orizzonte taglia il mondo in due metà
Poi
in due, guardale più in là
Con un piede dentro a un sogno e l’altro dentro la realtà
Perché la strada più dritta va a zig-zag, che ci vuoi fare

(traducción)

¿Qué quedaría si el viento se llevara el desierto?
Tal vez emergería una isla en medio del océano
Tal vez llovería arena en el centro
¿Qué sería seguro, si la vida fuera un sueño dentro de un sueño?
Tal vez nada tendría sentido y me sentiría diferente
Cada vez que abro los ojos cuando me despierto
El cielo es solo una habitación sin piso
Y puedes perderte en él en un momento
El infinito es solo una calle de doble sentido
Y estoy perdido si vas al reverso
que quedaria de ti
Si te vas ahora sin por qué?
¿Qué quedaría de ti?
Una sonrisa al revés, en el fondo de un café
¿Qué pasaría si el viento se llevara tu sonrisa?
Tal vez lo atraparía o lo encontraría en un techo
Enredado en medio de las ramas de un ciprés
¿Qué pasaría si el tiempo decidiera frenar su curso?
Tal vez me acostaría entre las llagas de tu cama
Posponer todo para más tarde
El cielo es solo una habitación sin piso
Y puedes perderte en él en un momento
El infinito es solo una calle de doble sentido
Y estoy perdido si vas al reverso
que quedaria de ti
Si te vas ahora sin por qué?
¿Qué quedaría de ti?
Una sonrisa al revés, en el fondo de un café
El horizonte corta el mundo en dos mitades
Y luego
en dos, míralos más lejos
Con un pie en un sueño y el otro en la realidad
Porque el camino más recto va en zigzag, ¿qué puedes hacer?