Traducción de la letra de la canción Solo al mondo - Franco126

Solo al mondo (original)

Mi sa che è ora di ritornare
In giro non ci sta più un’anima
Un gatto mi vede passare
Si nasconde sotto una macchina
Scaldo le mani con il respiro
Poi le sfrego tra di loro
E resto ferma a guardare
Il semaforo arancione lampeggiare
E non c'è più rumore
Nell’andare delle ore
E questa strada porta il nome
Di qualcuno mai sentito prima
E non ho fatto altro che fraintendere
Lasciare indietro disordine e pensieri
E cose fatte malvolentieri
Adesso che non ci sta più niente da aggiungere
Mi dai le spalle e in un secondo
Io ritorno solo al mondo
Solo al mondo
La nebbia alle caviglie come in sogno
Sprofondo dentro al buio, solo al mondo
L’ultima foglia sopra a un ramo spoglio
Lascio polvere di gesso nell’ingresso
Per seguire le orme dei passi di ogni mio fantasma
Che mi viene a cercare troppo spesso nottetempo
Quando tutto perde di senso
E non so chi sono e non c'è nessuno
E non ho fatto altro che fraintendere
Lasciare indietro disordine e pensieri
E cose fatte malvolentieri
Adesso che non ci sta più niente da aggiungere
Mi dai le spalle e in un secondo
Io ritorno solo al mondo
Solo al mondo
La nebbia alle caviglie come in sogno
Sprofondo dentro al buio, solo al mondo
L’ultima foglia sopra a un ramo spoglio

(traducción)

Creo que es hora de volver
Ya no hay un alma alrededor
Un gato me ve pasar
se esconde debajo de un carro
Caliento mis manos con mi aliento
Luego los froto entre ellos.
Y me detengo a mirar
La luz naranja parpadeará
y ya no hay ruido
A medida que pasan las horas
Y esta calle lleva el nombre
De alguien de quien nunca se ha oído hablar antes
Y no he hecho más que malinterpretar
Deja el desorden y los pensamientos atrás.
Y las cosas hechas de mala gana
Ahora que no hay nada más que añadir
Me das la espalda y en un segundo
yo solo vuelvo al mundo
solo en el mundo
La niebla alrededor de los tobillos como en un sueño.
Me hundo en la oscuridad, solo en el mundo
La última hoja sobre una rama desnuda
Dejo polvo de yeso en la entrada
Para seguir los pasos de cada uno de mis fantasmas
Que viene a buscarme muy a menudo por la noche
Cuando todo pierde su sentido
Y no se quien soy y no hay nadie
Y no he hecho más que malinterpretar
Deja el desorden y los pensamientos atrás.
Y las cosas hechas de mala gana
Ahora que no hay nada más que añadir
Me das la espalda y en un segundo
yo solo vuelvo al mundo
solo en el mundo
La niebla alrededor de los tobillos como en un sueño.
Me hundo en la oscuridad, solo en el mundo
La última hoja sobre una rama desnuda