Traducción de la letra de la canción В небо - G-Nise

В небо (original)

Ты, улетая от меня, искала счастье там
В их чужих руках, где нет любви, где лишь пустота…
Пролетала города, ничего не находя,
Возвращалась ко мне, чтоб почувствовать тепла.
Затем снова в полет, но крылья устали летать.
И твоя боль не пройдет, снова пишешь мысли в тетрадь.
Знаешь все наперед, но не хочешь без любви погибать.
Сердце ничего не найдет, суждено одному умирать…
Припев:
В небо, в небо летела птица,
Но солнце не грело, она могла разбиться.
В небо, в небо снова летит птица,
Но солнце сжигает крылья.
Это ей не снится…
«Виновник ее слез» в моем протоколе.
Сердце из груди рвется, оно не просто колет.
Коли я стал тем, кто ее как щенка топит в боли.
Я как работник счастья ее просто уволен.
Она была на воле, но птицу заперли в клетке.
Восход солнца не встретить, на календаре метки.
Медленно руками касался ее нежного тела.
То ли хотела, то ли ненавидела это.
Расходились, но возвращалась обратно.
И по глазам не понимал, была ли она рада:
Жажда мести или искренность взгляда,
Ее мурашки от меня или прохлады?
Она моя загадка, загадывал, сдувая свечи
Беспечно, а у нее был взгляд застенчивый.
И эта встреча сделала нас обреченными.
Молча зачеркиваем наш сюжет красками черными…
Припев:
В небо, в небо летела птица,
Но солнце не грело, она могла разбиться.
В небо, в небо снова летит птица,
Но солнце сжигает крылья.
Это ей не снится…

(traducción)

Tú, alejándote de mí, buscabas allí la felicidad.
En sus manos, donde no hay amor, donde solo hay vacío...
Voló ciudades, sin encontrar nada,
Volvió a mí para sentir el calor.
Luego vuelve a volar, pero las alas están cansadas de volar.
Y tu dolor no desaparecerá, nuevamente escribes pensamientos en un cuaderno.
Lo sabes todo de antemano, pero no quieres morir sin amor.
El corazón no encontrará nada, está destinado a morir solo...
Coro:
Un pájaro voló hacia el cielo, hacia el cielo,
Pero el sol no calentaba, podía romperse.
Un pájaro vuela hacia el cielo, hacia el cielo otra vez,
Pero el sol quema las alas.
ella no esta soñando...
"La culpable de sus lágrimas" en mi protocolo.
El corazón está arrancado del pecho, no es solo punzante.
Si yo me convirtiera en quien la ahoga en dolor como un cachorro.
Como trabajador de su felicidad, simplemente fui despedido.
Ella estaba libre, pero el pájaro estaba encerrado en una jaula.
No te encontrarás con el amanecer, hay marcas en el calendario.
Lentamente tocó su tierno cuerpo con sus manos.
O lo quería o lo odiaba.
Se dispersó, pero regresó.
Y no entendí por sus ojos si estaba contenta:
Sed de venganza o sinceridad de vista,
¿Su piel de gallina de mí o frialdad?
Ella es mi acertijo, adivinando, soplando las velas
Despreocupadamente, pero ella tenía una mirada tímida.
Y esta reunión nos hizo condenados.
Silenciosamente tachamos nuestra parcela con pinturas negras...
Coro:
Un pájaro voló hacia el cielo, hacia el cielo,
Pero el sol no calentaba, podía romperse.
Un pájaro vuela hacia el cielo, hacia el cielo otra vez,
Pero el sol quema las alas.
ella no esta soñando...