Traducción de la letra de la canción Business Or Art - Gang Starr, Talib Kweli

Business Or Art (original)

All he had to do was just enjoy the ride
Get on my level (Business)
A Gang Starr with a gangster, on a mission
We come and infiltrate your whole cypher man (Art)
Business or art?
Fist or steel?
Industry or street?
Fake or real?
Cold or hot?
Truth or trash?
War or peace?
Longevity or cash?
Here’s one for SPIN, Billboard, and Rolling Stone
Hip Hop is so organic, it’ll grow on its own
We watch 'em throw money at it with clout and power
But after a while, things faded out and went sour
Somebody lost their shirt, execs got fired
Some artist went berserk, took mad drugs and got wired
Hundreds of thousands, up to millions in promo
All wasted on garbage, now, that was a no-no
Oh no, what’s gonna happen now to these fools?
These self-centered pricks were showered, proud of 'em too
Never that, 'cause I am the renegade realist
Street visionary, the end of days idealist
People often ask, «What's the key to longevity»
How I’m so consistent and bring the heat incredibly
Intelligence is vital and always stay hood
'Cause this is our culture, and we need to make good
Business or art?
Fist or steel?
Industry or street?
Fake or real?
Cold or hot?
Truth or trash?
War or peace?
Longevity or cash?
Business or art?
Let’s pick it apart
If you ain’t spittin' out your heart, you’d be considered a mark
The bullshit gotta stop, 'cause when it’s business o’clock
You hear the tickin' and the tockin' on the digital watch
Yeah, time is money, and they don’t find it funny
They’ll show up where you live, make your environment bloody, buddy
They’ll kick in the door, tell you, «Get on the floor»
They bust a .9 and bust some rhymes, you like, «Gimme some more»
Askin' you where your heart is, but you an artist
You was never as hard as you said you was
Maybe lyin', wasn’t the smartest decision you ever made
'Cause this business ain’t regulated
If you beefin' over beats in these streets, you’ll never make it
Now you singin' to cops, that’s your favorite tune, nigga
They ain’t got Yelp reviews for goons, nigga
Hip-hop, homie, that’s our lane
It’s Gang Starr with the Black Star gang
We bang-bang when it’s business or art
Business or art?
Fist or steel?
Industry or street?
Fake or real?
Cold or hot?
Truth or trash?
War or peace?
Longevity or cash?
All he had to do was just enjoy the ride
G-G-Get on my level (Business)
A Gang Starr with a gangster, on a mission
We come and infiltrate your whole cypher man (Art)

(traducción)

Todo lo que tenía que hacer era disfrutar del viaje
Ponte en mi nivel (Negocios)
Un Gang Starr con un gángster, en una misión
Venimos y nos infiltramos en todo tu hombre cifrado (Arte)
¿Negocios o arte?
¿Puño o acero?
¿Industria o calle?
¿Falso o real?
¿Frío o caliente?
¿Verdad o basura?
¿Guerra o paz?
¿La longevidad o el efectivo?
Aquí hay uno para SPIN, Billboard y Rolling Stone
El hip hop es tan orgánico que crecerá solo
Los vemos arrojar dinero con influencia y poder
Pero después de un tiempo, las cosas se desvanecieron y se agriaron.
Alguien perdió su camisa, los ejecutivos fueron despedidos
Un artista se volvió loco, tomó drogas locas y se conectó
Cientos de miles, hasta millones en promoción
Todo desperdiciado en basura, ahora, eso fue un no-no
Oh, no, ¿qué va a pasar ahora con estos tontos?
Estos idiotas egocéntricos fueron duchados, orgullosos de ellos también
Nunca eso, porque yo soy el realista renegado
Visionario de la calle, idealista del fin de los días
La gente suele preguntar: «¿Cuál es la clave de la longevidad?»
Cómo soy tan consistente y traigo el calor increíblemente
La inteligencia es vital y manténgase siempre alerta.
Porque esta es nuestra cultura, y tenemos que hacerlo bien
¿Negocios o arte?
¿Puño o acero?
¿Industria o calle?
¿Falso o real?
¿Frío o caliente?
¿Verdad o basura?
¿Guerra o paz?
¿La longevidad o el efectivo?
¿Negocios o arte?
Vamos a separarlo
Si no estás escupiendo tu corazón, serías considerado una marca
La mierda tiene que parar, porque cuando es hora de trabajo
Oyes el tic-tac y el tac en el reloj digital
Sí, el tiempo es dinero, y no lo encuentran divertido.
Aparecerán donde vives, harán que tu entorno sea sangriento, amigo
Te van a patear la puerta, te dirán, «Tírate al suelo»
Rompen un .9 y rompen algunas rimas, te gusta, «Dame un poco más»
Te pregunto dónde está tu corazón, pero eres un artista
Nunca fuiste tan duro como dijiste que eras
Tal vez mentir, no fue la decisión más inteligente que hayas tomado
Porque este negocio no está regulado
Si te peleas con los ritmos en estas calles, nunca lo lograrás
Ahora le cantas a los policías, esa es tu canción favorita, nigga
No tienen reseñas de Yelp para matones, nigga
Hip-hop, homie, ese es nuestro carril
Es Gang Starr con la pandilla Black Star
Bang-bang cuando se trata de negocios o arte
¿Negocios o arte?
¿Puño o acero?
¿Industria o calle?
¿Falso o real?
¿Frío o caliente?
¿Verdad o basura?
¿Guerra o paz?
¿La longevidad o el efectivo?
Todo lo que tenía que hacer era disfrutar del viaje
G-G-Ponte en mi nivel (Negocios)
Un Gang Starr con un gángster, en una misión
Venimos y nos infiltramos en todo tu hombre cifrado (Arte)