Traducción de la letra de la canción Bad Libran - Gary Barlow

Bad Libran (original)

Long before dating sites
Helped mankind find love
Matchmakers existed high above
Forces far superior
Knew our hearts' criteria
Constellations sent down their decree
Astrologically speaking
Girls who might like me, like me, like
Fun, loud noise
No restriction, no regrets
The joys of life
Living without safety nets
The thrill that you get from the chase and the pose
That’s the girl that the stars chose for me
A clash of heads
No rational debate, just arguments instead
Passionate, compulsive, an impulsive and wild, unpredictable rose
That’s the girl that the stars chose for me
And who the hell am I to argue
With bodies way up in the sky?
They knew my partner’s major virtue
Would be vice, to be precise, she could
Only be a Gemini, maybe at a push
She could possibly be Leo or like me, Aquarius
So safe to say, my targets were locked down
Until that fateful day a Libran hit town
Now those guys love harmony, balance and calm
Not alarming Aquarians like me
Well, she jumped my car
Handbrake turned about and hit the
Kind of down-market, dark-cornered bar
Where the star charts say Libran’s just never hang out
Let alone start a shot roulette game
After a while she’s losing balance
And scales are falling from my eyes
When we emerge the night is dawn-ish
She’s acting more sort of Capricorn-ish
And summoning a cab, climbing in the back
With a load of people from all corners of the Zodiac
Before I know I’m running down a beach and diving
In high seas with vodka and some Pisces
And a slight lack of clothes, and the girl the stars chose
To make a bad, bad, Libran out of me
Scientists say we’re made of stardust
So I suppose in my defense
If we’re all crazy mixed up stardust
It kind of makes sense that on some days I’ll
Wake up Aquarian, but by lunch I’m coming over just a little Leo
So I try and keep it Aries
But there these people will get me hot and Taurus
End of day my answers start getting Cancerous
I have a little drink before you know it
Completely Scorpio-in'
And once again I go to bed a Virgo
I started to explain the movement
Way up high of bodies we don’t understand
She told me, «Just shut up and focus
On the movement of the bodies that are down here in the sand»
And you know what?
That night
I ripped up all the charts and looked up at the sky
Just thanked my lucky stars instead
That this girl they chose, holy cow, heaven knows
Was the right kind of absolutely wrong kind of girl to make a
Much better, much worse Aquarian of me
Of me
Oh, keep your eyes on the skies

Bad Libran (traducción)

mucho antes de los sitios de citas
Ayudó a la humanidad a encontrar el amor.
Los casamenteros existían en lo alto
Fuerzas muy superiores
Conocía los criterios de nuestros corazones
Las constelaciones enviaron su decreto
Astrológicamente hablando
Chicas a las que les podría gustar, como yo, como
Diversión, ruido fuerte
Sin restricciones, sin arrepentimientos
Las alegrías de la vida
Vivir sin redes de seguridad
La emoción que obtienes de la persecución y la pose.
Esa es la chica que las estrellas eligieron para mi
Un choque de cabezas
Sin debate racional, solo argumentos en su lugar
Apasionada, compulsiva, una rosa impulsiva y salvaje, impredecible
Esa es la chica que las estrellas eligieron para mi
Y quien diablos soy yo para discutir
¿Con cuerpos en lo alto del cielo?
Sabían la gran virtud de mi pareja
Sería vicio, para ser precisos, ella podría
Solo ser un Géminis, tal vez en un empujón
Ella posiblemente podría ser Leo o como yo, Acuario
Es tan seguro decir que mis objetivos estaban bloqueados
Hasta ese fatídico día, un Libra llegó a la ciudad
Ahora esos chicos aman la armonía, el equilibrio y la calma.
No alarmar a los acuarianos como yo.
Bueno, ella saltó mi auto
Freno de mano dio la vuelta y golpeó el
Una especie de bar de esquinas oscuras de bajo precio
Donde los mapas estelares dicen que Libra nunca pasa el rato
Y mucho menos comenzar un juego de ruleta de tiro
Después de un tiempo ella está perdiendo el equilibrio
Y las escamas están cayendo de mis ojos
Cuando salimos la noche es el amanecer
Ella está actuando más como Capricornio
Y llamando a un taxi, trepando en la parte de atrás
Con un montón de gente de todos los rincones del Zodíaco
Antes de darme cuenta estoy corriendo por una playa y buceando
En alta mar con vodka y algo de Piscis
Y una leve falta de ropa, y la chica que eligieron las estrellas
Para hacer de mí un Libra malo, malo
Los científicos dicen que estamos hechos de polvo de estrellas
Así que supongo que en mi defensa
Si todos estamos locos mezclados con polvo de estrellas
Tiene sentido que en algunos días voy a
Despierta Acuario, pero para el almuerzo vendré solo un pequeño Leo
Así que trato de mantenerlo Aries
Pero ahí esta gente me pondrá caliente y Tauro
Al final del día, mis respuestas comienzan a volverse cancerosas
Tomo un traguito antes de que te des cuenta
Completamente escorpio en '
Y una vez más me voy a la cama un Virgo
comencé a explicar el movimiento
Muy arriba de cuerpos que no entendemos
Ella me dijo: «Solo cállate y concéntrate
Sobre el movimiento de los cuerpos que están aquí abajo en la arena»
¿Y sabes qué?
Esa noche
Rompí todos los gráficos y miré hacia el cielo
Solo agradecí a mis estrellas de la suerte en su lugar
Que esta chica que eligieron, santa vaca, el cielo lo sabe
¿Era el tipo correcto de chica absolutamente equivocada para hacer una
Mucho mejor, mucho peor Acuario de mi
De mí
Oh, mantén tus ojos en el cielo